Перевод Биографии Слэша

Guns N' Roses fans         

Посетите GnR.su - сайт о Guns N\' Roses. А сейчас Вы находитесь на международном русскоязычном форуме поклонников группы Guns N\' Roses.

Guns N' Roses fans »   Состав Guns N' Roses / Сольное творчество участников »   Перевод Биографии Слэша
RSS

Перевод Биографии Слэша

Переводим книгу Слэша, комментируем, обсуждаем.

Текущий рейтинг темы: 6.6000
Выводить сообщения

  Вперед>>Страницы: 1 2 3 4 5 ... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Печать
Ответить  Новая тема    
Natka
Долгожитель форума

Natka
Откуда: Пермь
Всего сообщений: 393
Рейтинг пользователя: 28


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
3 июня 2010
спасибо всем кто корпит над переводом и делает всех нас немножко ближе к нашим кумирам :thumbup:

---
мой наркотик Guns N'Roses
I used ta do a little
but a little wouldn't do
So the little got more and more
Vito Ramirez
Долгожитель форума
Герцог Гор
Vito Ramirez
Всего сообщений: 419
Рейтинг пользователя: 35


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2010
Только не бейте меня, но я чет забыла уже об этом :biggrin: , но сегодня же этим займусь, вот те крест!

---
Да все класс, епта!
Natka
Долгожитель форума

Natka
Откуда: Пермь
Всего сообщений: 393
Рейтинг пользователя: 28


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
3 июня 2010
только напомнить и надо было :biggrin:

---
мой наркотик Guns N'Roses
I used ta do a little
but a little wouldn't do
So the little got more and more
Guest
Гость

Ссылка

пасиба) это Шухер))
Fenix
Гость

Ссылка

Vito Ramirez, вот вы испанцы лентяи, вам бы тока в футбол гонять, переводи быстрее, у меня уже в типа-графии задолбались спрашивать последнюю главу...говорят горит книга.... :biggrin:
Vito Ramirez
Долгожитель форума
Герцог Гор
Vito Ramirez
Всего сообщений: 419
Рейтинг пользователя: 35


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2010
у меня там некоторые трудности с переводом бывают. Слова не все знаю да и словосоченания не легко иногда даются, приходится иногда по пол часа сидеть вдуплять одно предложение по смыслу. По этому все это так долго.

---
Да все класс, епта!
Vito Ramirez
Долгожитель форума
Герцог Гор
Vito Ramirez
Всего сообщений: 419
Рейтинг пользователя: 35


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2010
ребята, у меня прирывается на 228 странице, че делать? у кого есть продолжение?

---
Да все класс, епта!
Natka
Долгожитель форума

Natka
Откуда: Пермь
Всего сообщений: 393
Рейтинг пользователя: 28


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
3 июня 2010
ёптыть :mad: надо у Anastasii спросить, она вроде бы иногда на форуме появляется

---
мой наркотик Guns N'Roses
I used ta do a little
but a little wouldn't do
So the little got more and more
Vito Ramirez
Долгожитель форума
Герцог Гор
Vito Ramirez
Всего сообщений: 419
Рейтинг пользователя: 35


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2010
блин, ну вот, стала работа...а я только разогрелась. Вот пока то, что перевела, до того злополучного обрыва.

Часть 2, глава 13

МЕТТ И ДАФФ И Я НАЧАЛИ РЕПЕТИРОВАТЬ и писать тексты как сумасшедшие. Я держал мои глаза и уши открытыми для нового гитариста и вокалиста. Я пошел с Джошем Тоддом посмотреть как Дафф играет с Loaded однажды ночью как часть Metal Shop'а, в этом еженедельном глэм метал ревю в Viper Room. Я вошел через заднюю дверь и было чувство как буд-то я попал в 1984 год. Я увидел людей, которых я не видел с тех самых пор и они выглядели так же само. Я увидел девченок и ребят из разных мест - из Troubadour, из Whiskey, из Rainbow - ищущих тот же самый путь, который они искали 20 лет назад. Там были некоторые ребята из Faster Pussycat, L.A. Guns и все те же цыпочки, которых я знал с тех пор, как буд-то они все застряли во времени, каждый в такой же одежде, с тем же макияжем, и по-видимому даже делали то же дерьмо. И конечно же Джин Симмонс был там, фотографируясь с толпой девченок. К довершению ко всему этому, Рон Джереми был там с несколькими порно цыпочками.
Дафф сказал мне об этом шоу за день до этого.
"Эй, чувак," сказал он. "Парень, который играет на гитаре в моей группе утверждает, что он вроде как один из твоих лучших друзей из начальной школы."
"Правда?" Я понятия не имел кого он мог иметь ввиду.
"Да, правда," сказал он. "Его зовут Дэйв Киршнер. Он клянется, что вы были корешами, я просто хотел, чтобы ты знал, что он у меня в группе."
Это было правда, Дэйв и я были корешами в начальной и в старшей школе; он приходил на шоу моей группы Tidas Sloan еще до того, как он взял в руки гитару. Дэйв суперклассный парень и я всегда думал о нем только хорошее все эти годы. Последний раз, когда я его видел, он работал в Tower Video, когда Guns n' Roses только набирали обороты, в то время у него него была очень серьезная страсть к выпивке. Он работал в подвале между музыкальными и видео магазинами, укладывая и раскладывая товар, очевидно уходя там в запои. Он это совмещал и с тех пор он уже 15 лет как не пил. Я был удивлен увидеть его снова.
Подавляющая атмосфера 80-х в Metal Shop оказалась для меня слишком быстрой той ночью, но у меня был шанс сказать привет Дэйву прежде, чем я ушел. Было очень классно увидеть его. После того как Кейт ушел, Дафф предложил, чтобы Дейв пришел поджемовать и я был полностью с этим согласен. Дейв внес отличную атмосферу в то, что мы делали. Небыло никаких обдумываний: вот оно, то идеальное соответствие. Он внес новое измерение в звук группы и интересный гитарный стиль, который дополнял мой, так же как мой дополнял его. Теперь у нас была группа: Дафф, Метт, Дэйв и я, и музыка, которая приходила очень естественно. Но только у нас была эта старая ноющая проблема: небыло вокалиста. Это ведь история моей жизни, не так ли?
Для группы закаленных, профессиональных музыкантов вы можете подумать, что у нас были наметки как найти вокалиста. Без шансов. Мы смотрели друг на друга без идеи надлежащего процесса для такой группы как наша чтобы найти его.
"Может мы должны дать объявление в The Recycler?" спросил я однажды на репетиции.
"Чувак, я не знаю," Сказал Дафф. "Наверное. Мы не знаем ни одного вокалиста."
"Это похоже на то время, когда мы впервые соеденились," сказал я. "Когда Стивен и я впервые встретили тебя и у нас появилась группа. Мы написали несколько классных вещей, но найти вокалиста было просто невозможно."
"Ты прав. Мы в начальной точке," сказал Дафф. "И это довольно грустно. Какого черта? Я думаю нам надо дать объявление в газету."
До того как мы это сделали, мы думали это будет хорошая идея сделать список хороших рок вокалистов, не важно были они в группе или нет. Наш список был довольно короткий: не считая остальных, там был Себастьян Бах, Йан Эстбюри и Стив Джонс. Было еще одно имя на котором казалось вся группа была сконцентрирована: Скотт Вейленд...но на сколько мы знали он все еще был в Stone Tample Pilots.
После того как мы разобрались со списком, мы поняли, что все надо было составить иначе и мы дали объявление в Recycler и в Music Connection. Мы даже пошли дальше и дали объявление и в Hollywood Reporter. Но самое существенное, это то, что мы дали рекламу на MTV.com. Мы бы никогда не смогли сделать этого в былые времена и я был наивный, полагая, что это может произвести какое-то влияниен. Вскоре я усвоил урок: та одна реклама вызвала поток CD и демо кассет. Они приходили каждый день, поскольку наше небольшое начало группы стало достоянием общественности.
О нашем "проекте" говорили по радио, в Интернете; внезапло мы вызвали большое внимание только лишь пытаясь найти вокалиста относительно гетеросексуального (down low). Мы начали получать по 2 сотни предожений в неделю из всего мира, все это приходило на мой почтовый ящик. Я пришел, чтобы забрать все эти огромные ящики дерьма, а парни с почты, которые наблюдали на нами, постоянно подмигивали мне с тех пор.

ОДНАЖДЫ МНЕ ВНЕЗАПНО ПОЗВОНИЛИ
"Алло?"
"Эй, как дела? Это Иззи."
"Привет, чувак, все хорошо," сказал я. "Вообще-то я собирался на репетицию. Я работал с Даффом и Меттом и этим парнем Дэйвом. Мы делаем кое-то очень классное."
"Здорово. Я приеду."
Это бы классический Иззи, такой неуловимый, он появиться от куда-то, хорошо позависает и исчезнет на пару месяцев. Он приехал в студию со своей гитарой и усилителем и принес с собой пару демо. Мы беседовали о былых деньках, делились убойными историями; мы долго смеялись и отлично проводили время.
В то время мы продолжали поиски вокалиста, которые не очень интересовали Иззи. Каждый раз как мы поднимали эту тему, он не хотел иметь с этим ничего общего; он хотел держаться сам по себе на сколько это возможно. Когда мы предлагали, он не хотел быть в группе; он просто хотел позависать. В основном разговоры о том где найти вокалиста исходили от него. Он был анти-вокалист. И я даже не представляю почему.
Вопрос о вокалисте был проблемой в каждой группе в которую я всптупал, и я не мог поверить, что после стольких лет он все еще меня изводил.
"У меня есть идея," Сказал однажды Иззи на репетиции. "Знаешь что мы должны сделать? Дафф и я будем петь и мы просто сделает тур по клубам в автобусе."
Он сказал это в своем стиле, не понятно серьезно он говорит или просто шутит.
Я был в тупике, ища фронтмена, я принимал этот проект слишком серьезно. Мне становилось дурно от того, что мы не выходили и не играли. Я не собирался позволять этой ситуации все завершить до тех пор пока она не разрешится. Но я должен заметить, что я допускал такую мысль...на минуту.
Мы позвали легендарного художника и репортера Джона Колоднера, чтбы спросить совета по поводу вокалиста. Джон приехал, чтобы посмотреть как мы играем и он думал, что мы были лучшие со времен нарезного хлеба (best thing since sliced bread - идиома, означает восхощение)...но он сказал, что не знает не одного вокалиста, который бы сейчас был доступен.
Иззи предложил, чтобы мы отправили несколько наших песен на проработку в Rumbo, что мы и сделали. В то время я думал, о чем Иззи думает: в моей памяти, то, что мы делали с ним вместе так это просто хорошо проводили время безо всяких предположений куда это все шло. В то же время я был поглощен слежением за этим, так же как и Дафф и Метт, и я не понимал почему Иззи хотел перенести группу на следующий уровень, предлагая отнести песни на студию.
В любом случаи песни которые мы сделали вместе были отличные и я не собирался останавливаться на этом. Трое из нас прослушивали уже проработаные демо. Мы нашли кое-кого, кем мы были заинтересованы: это был парень по имени Келли из Флориды. Мы пригласили его прилететь к нам и попробоваться на вокал на песню, другую и как только он прилетел, Иззи исчез.Небыло никаких сожалений ни о чем, ему просто нужно было идти и он попрощался.

ЭТОТ ПЕВЕЦ КЕЛЛИ НЕ ПОДХОДИЛ
но он был шагом в правельном напрвлении. Все же прошел еще месяц без единого приближения к правельному выбору.Я надеялся найти диамант в груде камней, какой-нибудь не известный таллант. Я рассказал об этом Гилби, который зависал каждый день в Mates, потому что он тогда продюссировал группу, которая называлась The Bronx. Он сказал, что мы сумасшедшие.
"Вы никогда не найдете вокалиста," сказал он ухмыляючись. "С тем уровнем, на котором вы сейчас, вы просто не можете этого сделать. Вы не можете искать сырой талант; это не соответствует вашему уровню. Повсюду целая куда певцов, которые достойны рассмотрения - и мы знаем их всех!"
Я не собирался останавливаться; я упорно продолжал этим заниматься. У нас были неоконченые записи на подходе и это должно было быть что-то стоющее - или по крайней мере я так думал. Мы репетировали по пять дней в неделю: три часа мы тратили на написание песен и, по крайней мере, два часа каждый день мы прослушивали горы записей, которые к нам приходили. Мы слушали их всех. Это было изнурительно. Но более того, это отбивало всякую охоту. Я был поражен тем, что мы выставляли это как группу: так продолжалось десять месяцев. Не уверен, что смогу объяснить как все это закончилось. В конце концов, почему мы слушали все эти записи после репетиции. Обычно они были настолько ужасными, что нам нужно было проспаться, чтобы быть в состоянии начать новый день.
Большенство из них были настолько плохи, что мы думали, что они так шутят...но мы небыли в этом уверены. Многие были как те парни из Вайоминга, которые живут в гараже и посылают нам свои самые лучшие имитации Гансов. Было так много записей от певцов, которые просто любили Гансов до нездорового уровня. Мне хотелось спросить многих их них, они хоть слушать то, что они нам присылают или проигрывали это кому-нибудь перед тем как послать нам это и что этот человек думал об этом.
Были бесконечные примеры парней, которые делали очень плохие версии "Welcome to the Jungle"; так много людей, которые считали себя поэтами, придававшими лирике самые разнообразные вещи. У нас были фолк-певцы, треш-певцы, у нас были люди, записи которых были настолько убогие, что я клянусь Богом, они должно быть были записаны на микрофоны своих бум боксов.

---
Да все класс, епта!
Natka
Долгожитель форума

Natka
Откуда: Пермь
Всего сообщений: 393
Рейтинг пользователя: 28


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
3 июня 2010
:yahoo: УРААААА :thumbup: СПАСИБО

---
мой наркотик Guns N'Roses
I used ta do a little
but a little wouldn't do
So the little got more and more
Ответить  Новая тема  
  Вперед>>Страницы: 1 2 3 4 5 ... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Печать
Guns N' Roses fans »   Состав Guns N' Roses / Сольное творчество участников »   Перевод Биографии Слэша
RSS
Отправка сообщения
Введите ваш логин:   Зарегистрироваться
Введите ваш пароль:   Забыли?
Заголовок сообщения:
Текст сообщения:

Использование HTML запрещено
Автоматическая детранслитерация выключена

Защитный код (введите цифры, которые вы видите на картинке справа): Включите графику, чтобы увидеть код
Опции отправки:
BoardCode

 

3 посетителя просмотрели эту тему за последние 15 минут
В том числе: 3 гостя, 0 скрытых пользователей

Последние RSS
Слэш. Интервью
Играй как Слэш - 4
Играй как Слэш - 3
Играй как Слэш - 2
Играй как Слэш - 1

Самые активные 5 тем RSS
Guns N' Roses news
Motley Crue