Duff McKagan: статьи и заметки

Guns N' Roses fans         

Посетите GnR.su - сайт о Guns N\' Roses. А сейчас Вы находитесь на международном русскоязычном форуме поклонников группы Guns N\' Roses.

Guns N' Roses fans »   Состав Guns N' Roses / Сольное творчество участников »   Duff McKagan: статьи и заметки
RSS

Duff McKagan: статьи и заметки

по мотивам его блога в Seattle Weekly

Текущий рейтинг темы: 7.0000
Выводить сообщения

<<Назад  Вперед>>Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Печать
Ответить  Новая тема    
Illusion
Долгожитель форума

Illusion
Откуда: Moscow
Всего сообщений: 2275
Рейтинг пользователя: 93


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
27 мая 2010
London, Axl, and Continued "Patience"

(перевод мой любительский)

Лондон, Эксл и продолжение "Patience"

В 1984 году Иззи Стрэдлин жил в квартире через дорогу от меня в Голливуде, прямо позади Chinese Theater на Голливудском бульваре. Казалось, у чувака в руках ВСЕГДА была акустическая гитара, и он всегда сочинял фрагменты песен. Он занимается этим по сей день.

Была одна особенно мелодичная вещь, над которой он работал, и время от времени «стряхивал с нее пыль» и продолжал дорабатывать ее еще немного.

К 1986 году наша группа Guns N' Roses заключила контракт со звукозаписывающей компанией. Из тех денег я получил небольшое жалованье, которое могло бы в основном оплатить приблизительно за полгода мою квартплату (или половину ее, должен сказать).

В то время одна из моих лучших друзей намеревалась переехать в Голливуд из дома ее родителей в Orange County. Мы решили, что могли бы поделить квартплату за двухкомнатную квартиру в Gardner, она получила спальню, а я - столовую (которую я отгородил в мое маленькое прибежище тьмы).

Другим моим хорошим другом тогда был парень по имени Дэл Джеймс, недавно переехавший из Нью-Йорка и ставший важной частью нашей дружной маленькой группы друзей и заменой консильери (consigliere (итал.) – советник. Дафф – приколист. Слово «консильери» приобрело популярность в Америке после выхода сначала книги, а затем одноименного кинофильма «Крестный отец». Обычно консильери пользуется всеобщим уважением, решает проблемы и является третьим лицом в банде после босса и его заместителя – прим.моё).

Дэл нуждался в месте, чтобы переночевать на неделю или типа того, а в те времена, что было моим – было его. В течение первой недели диванного серфинга в моей квартире у Дэла с моей соседкой Дэбби случился роман, и Дэл переехал с дивана в ее спальню.

Дэл читал запоем и он заинтересовал меня книгой под названием «Слизняки» (Slugs), написанной Shaun Hutson. Я только помню, как сидел в своей спальне-столовой, затянутой занавеской, и читал эту книгу о жизни как бы закрученной вокруг меня в нашей квартире. В те времена наркотиков было завались, и Валиум в тот конкретный момент был «наркотиком месяца».

Мне вспомнилась небольшая песенка Иззи, которая на тот момент имела рабочее название "Patience", и я написал куплет слов, выглядевший как "Я сижу здесь, употребляю наркотики/Читаю книгу про слизняков/Все, что мне нужно – это немного терпения" ("I sit here doing drugs/Reading a book about slugs/All I need is a little patience")

Те ужасные стихи, слава Богу, никогда не вышли за порог моей квартиры. Эксл появился словно из ниоткуда с великолепными стихами, которые стали историей и мелодией той песни. Партия свиста в начале (пробивной ход Эксла) несмотря на то, что казалась странной равно как некоторым фанатам, так и критикам, когда вышел альбом Lies, стала частью поп-культуры. Песня просто не была бы той песней без него, верно? Она всегда была одной из моих любимых GN'R песен, которые мы исполняли «вживую».

Несколько лет назад, когда Loaded что-то записывали (может быть "Wasted Heart"?), я отсчитывал перед песней. При воспроизведении записи кто-то воскликнул, что мой отсчет звучит как отсчет, записанный в "Patience", который также мой. Какое-то время ходила шутка, что если я не могу заполучить в ресторане хороший столик, то мне достаточно сказать "One-two-one-two-three-four", и передо мной распахнутся двери.

Порой на меня находит что-то тому подобное. Невозможно оценить воздействие фигни, частью которой ты был. Только когда случается что-то, похожее на то, что произошло со мной в той студии на сессии Loaded, тогда осознаешь успех, который песня вроде "Patience" имела … или до сих пор имеет.

Жизнь преподносит нам сюрпризы, когда мы наименее к этому готовы. За эти годы со мной произошло столько случайностей, что в эти дни я почти ожидал неожиданного.

Две недели назад я полетел в Лондон на неделю по делам, не имеющим отношения к музыке. Всего лишь какие-то часы спустя после приземления в Хитроу я оказался на одной сцене с другом, с которым мы прошли через ад и смогли выжить. Эксл и я просто случайно оказались в соседних номерах отеля. Неожиданно? Конечно. (Oh, fuck yes)

Все-таки порой требуется счастливая случайность вроде этой, чтобы увидеть нечто важное в истинном свете. Что касается меня, я был рад, что мы были как бы брошены во встречу. Надеюсь, что он тоже, ради тех фунтов плоти, которые мы потеряли в трудностях и борьбе.

В основном мы смеялись, и это на самом деле было великолепно.

В ту самую ночь я оказался на сцене, играя "Patience" перед 14 тысячами людей на арене О2. Мягко говоря, это не то, чего я ожидал, когда ночью ранее садился в самолет для моей деловой поездки. Охренеть. (Crazy shit)

Эта случайная встреча дала мне паузу для размышлений и раздумий. Многие из вас просили меня написать об этом концерте и нашей встрече. Разные журналы и все такое пытались связаться со мной для «заявления». В самом деле? ЗАЯВЛЕНИЯ? Я заявлю это: Доверие строится на фундаменте из гранита. Доверие не строится, когда последние новости побуждают тебя сплетничать.

Я дал интервью нашей местной рок-радиостанции спустя приблизительно неделю после концерта. Они начали ставить в эфире новую песню Loaded, готовясь к нашему выступлению 7 ноября в перерыве матча Seahawks в рамках празднования Дня Ветеранов (Veterans Appreciation Day). Песня "Fight On" (Борись) была написана Loaded как дань нашим павшим и сражающимся молодым мужчинам и женщинам. Я делал рекламу для предстоящего выступления и для песни (прибыль от ее закачки будет направлена в Puget Sound VA HealthCare System (медицинский центр в Сиэтле – прим.моё) Разговор на BJ Shea's "Morning Show " естественным образом перешел от "Fight On" к моему участию на сцене с Экслом. Я был на BJ's show достаточное число раз, чтобы знать, что они не спросят меня что-нибудь тупое или же оскорбительное или неуместное. Они позволили мне высказать свое мнение, и это было так.
Я надеюсь, что вы все поняли, и спасибо за то, что читаете.

http://blogs.seattleweekly.com..._patie.php

---
I can never get enough
nest
Долгожитель форума

nest
Всего сообщений: 532
Рейтинг пользователя: 29


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
17 апр. 2010
Illusion
Спасибо за перевод, классная статья, у Даффа с чувством юмора по-прежнему полный порядок! :thumbup:

---
And when you're in need of someone
My heart won't deny you
So many seem so lonely
With no one left to cry to
Illusion
Долгожитель форума

Illusion
Откуда: Moscow
Всего сообщений: 2275
Рейтинг пользователя: 93


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
27 мая 2010
Спроси Даффа! :)
http://blogs.seattleweekly.com...our_qu.php
[q]
Если у вас есть какие-либо неразрешимые вопросы типа найти хорошую книгу, выбрать подарок подружке или настроить гитару, то вы можете направить из на askduff@seattleweekly.com с указанием имени, под которым вы хотите увидеть свой вопрос.
Дафф выберет несколько вопросов и ответит на них на следующей неделе.
Вопросы не должны быть связаны с музыкой, также как и колонка, которую ведет Дафф.
[/q]

Они издеваются? да ведь Дафф постоянно пишет о музыке :eek:



---
I can never get enough
MaryRose
Долгожитель форума

MaryRose
Откуда: Москва
Всего сообщений: 653
Рейтинг пользователя: 43


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
7 июня 2010

Illusion написал:
[q]
или настроить гитару,
[/q]

Т.е. вопросы по настройке гитары, это вопросы не связанные с музыкой? :sarcastic: :sarcastic:


Illusion написал:
[q]
да ведь Дафф постоянно пишет о музыке
[/q]

Так ведь он про экономику и т.п. что-то писал в своей колонке.

---
I'm forever yours, Axl!
Illusion
Долгожитель форума

Illusion
Откуда: Moscow
Всего сообщений: 2275
Рейтинг пользователя: 93


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
27 мая 2010

MaryRose написал:
[q]
Так ведь он про экономику и т.п. что-то писал в своей колонке.
[/q]

а ты посмотри выше мои переводы, про что он пишет в своей колонке :)


MaryRose написал:
[q]
Т.е. вопросы по настройке гитары, это вопросы не связанные с музыкой?
[/q]

то ли я не так перевела, то ли я ничего не понимаю, чего они хотят :pardon:



---
I can never get enough
MaryRose
Долгожитель форума

MaryRose
Откуда: Москва
Всего сообщений: 653
Рейтинг пользователя: 43


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
7 июня 2010

Illusion написал:
[q]
а ты посмотри выше мои переводы, про что он пишет в своей колонке
[/q]

Ну сорри, если ошибаюсь, просто я помню переводы его первых статье, в которых они писал о жизни после ГНР, о том как он изучал музыкальный бизнес......

---
I'm forever yours, Axl!
Scumcat
Долгожитель форума
Параллельный знайка
Scumcat
Откуда: Санкт-Петербург
Всего сообщений: 597
Рейтинг пользователя: 54


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
10 июня 2010
Он для Playboy пишет об экономике, как ни парадоксально...
Illusion
Долгожитель форума

Illusion
Откуда: Moscow
Всего сообщений: 2275
Рейтинг пользователя: 93


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
27 мая 2010
Fenix ты что нарочно? :biggrin: :biggrin: :biggrin:

http://guns-roses.ws/post/band/3956/p28225.htm#pp28225
26 октября 2010
Illusion написал:
[q]
http://blogs.seattleweekly.com...ements.php
Дафф написал о Стинсоне

Около недели с лишним назад я имел удовольствие тусоваться с Томми Стинсоном. Для тех, кто не знает, это парень, заменивший меня в Guns N' Roses. Но, также для тех, кто не знает, Томми известен многим фанатам музыки по своей работе в его первой группе The Replacements.
Наша встреча на прошлой неделе была далеко не первым разом, когда мы вместе тусили. Нет, возвращаясь в 1983, моя группа 10 Minute Warning открывала концерт The Replacements прямо здесь, в Сиэтле в уже давно не существующем панк-клубе Metropolis.
Томми охренительно замечательный парень, и я всегда был рад, когда наши пути пересекались за все эти годы.

Ну, и потом Дафф немного написал про три песни The Replacements
[/q]


---
I can never get enough
Vito Ramirez
Долгожитель форума
Герцог Гор
Vito Ramirez
Всего сообщений: 419
Рейтинг пользователя: 35


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2010


Illusion написал:
[q]
Они издеваются? да ведь Дафф постоянно пишет о музыке
[/q]

Он уже отвечает на вопросы, почитайте на сиеттле, и весьма не плохо отвечает.

---
Да все класс, епта!
Illusion
Долгожитель форума

Illusion
Откуда: Moscow
Всего сообщений: 2275
Рейтинг пользователя: 93


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
27 мая 2010

Vito Ramirez написал:
[q]

Он уже отвечает на вопросы, почитайте на сиеттле, и весьма не плохо отвечает.
[/q]

я видела, хорошо говорит, но переводить долго
(на мой вопрос не ответил засранец :biggrin: )

---
I can never get enough
Ответить  Новая тема  
<<Назад  Вперед>>Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Печать
Guns N' Roses fans »   Состав Guns N' Roses / Сольное творчество участников »   Duff McKagan: статьи и заметки
RSS
Отправка сообщения
Введите ваш логин:   Зарегистрироваться
Введите ваш пароль:   Забыли?
Заголовок сообщения:
Текст сообщения:

Использование HTML запрещено
Автоматическая детранслитерация выключена

Защитный код (введите цифры, которые вы видите на картинке справа): Включите графику, чтобы увидеть код
Опции отправки:
BoardCode

 

1 посетитель просмотрел эту тему за последние 15 минут
В том числе: 1 гость, 0 скрытых пользователей

Последние RSS
Слэш. Интервью
Играй как Слэш - 4
Играй как Слэш - 3
Играй как Слэш - 2
Играй как Слэш - 1

Самые активные 5 тем RSS
Motley Crue