Duff McKagan: статьи и заметки

Guns N' Roses fans         

Посетите GnR.su - сайт о Guns N\' Roses. А сейчас Вы находитесь на международном русскоязычном форуме поклонников группы Guns N\' Roses.

Guns N' Roses fans »   Состав Guns N' Roses / Сольное творчество участников »   Duff McKagan: статьи и заметки
RSS

Duff McKagan: статьи и заметки

по мотивам его блога в Seattle Weekly

Текущий рейтинг темы: 7.0000
Выводить сообщения

<<Назад  Вперед>>Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Печать
Ответить  Новая тема    
Natka
Долгожитель форума

Natka
Откуда: Пермь
Всего сообщений: 393
Рейтинг пользователя: 28


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
3 июня 2010
будет просто супер, если ты возьмешься за это :) у тебя отлично получается :thumbup:

---
мой наркотик Guns N'Roses
I used ta do a little
but a little wouldn't do
So the little got more and more
MaryRose
Долгожитель форума

MaryRose
Откуда: Москва
Всего сообщений: 654
Рейтинг пользователя: 43


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
7 июня 2010
Scumcat Esq, спасибо за перевод. Очень интересно! Ждем-с продолжения с нетерпением...
Scumcat
Долгожитель форума
Параллельный знайка
Scumcat
Откуда: Санкт-Петербург
Всего сообщений: 597
Рейтинг пользователя: 54


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
10 июня 2010


На сей раз предлагаю вам перенестись на десять лет вперед с момента, описываемого в предыдущей истории: с момента зарождения группы во времена, когда группа в том составе, который прославил аббревиатуру из трех букв и апострофа на весь мир, доживала свои последние месяцы, а ее члены занимались радикальной переоценкой ценностей и жизненных приоритетов.
Итак, ларчик, блин, открывается - сказка, блин, начинается… :drinks:


Duff McKagan, 31 декабря 2009 г., 1:01 написал:
[q]
Все сначала

Так или иначе, мне нужно было все менять. После двух недель в больнице, которые я провел, уставившись перед собой немигающим взглядом, будучи поставленным перед фактом того, что все в моей жизни должно коренным образом измениться, я чувствовал себя истощенным, сбитым с толку и, как ни странно, до некоторой степени опьяненным.
На третьем десятке мне никогда не приходилось серьезно задумываться и иметь дело с решением двух проблем: ответственность за свои поступки и размышление о том, чем еще я мог бы заниматься кроме музыки. Я просто не думал, что еще буду на этом свете, чтобы заморачиваться этим дерьмом.
Когда человек вязнет в трясине наркотиков и пьянства, и скован тьмой их беспробудного употребления так долго, как я, он просто сдается. Конечно, есть странная надежда на что-нибудь вроде чудесного исцеления, но это всего лишь самое яркое проявление надежды. Трагическое событие представляется более реальным вариантом. И готовность к чему-нибудь, что может случиться с тобой, например, к смерти, отчасти смягчается наркотическим дурманом. Но вдруг я оказался здесь: отрезвленный и под присмотром врачей. Моя двухнедельная абстиненция смягчалась внутривенными инъекциями морфия для снятия боли и дозами Либриума для смягчения белой горячки.
Меня выписали из больницы в мае 1994 года с надеждой, что оттуда я направлюсь прямиком в реабилитационный центр для алкоголиков и наркозависимых где-то неподалеку от Олимпии, в который они меня пристроили. Я поблагодарил своего врача за все, что он для меня сделал. Две недели, проведенные в одиночестве в больнице, сделали для меня столько же, сколько, возможно, сделало бы пребывание в любом из реабилитационных центров. С меня было довольно. У меня появился шанс, и это было чудом, на которое я уже и не надеялся. Теперь, когда мне представилась эта маленькая передышка и я расстался с мерзким ужасом зависимости, настало время кое-что серьезно поменять. Но как?
Ранее зимой 94-го я купил дом на своей родине в Сиэтле, в том месте, в котором я надеялся, со мной произойдет чудо; дом, в котором я или умру в скором времени, или заведу семью. Определенно две диаметрально противоположных ситуации, но такое уж у меня было расположение духа в то время. И вот наконец я здесь, у себя дома, трезвый и с шансом начать все заново.
Одним из первых дел, которые я совершил, был поход в гастроном за едой. В то время это было мне в новинку, ибо я уже лет десять толком не ходил в магазин за продуктами. И вот я здесь: тридцати лет от роду и совершаю, наверное, первый нормальный поход за продуктами за всю свою жизнь. Я был взрослым человеком с кредиткой, чековой книжкой и картой для банкоматов. Я мог купить в магазине все, что мне было угодно, но я понятия не имел, с чего начать. Мне казалось, что все пялятся на меня. Я так давно не был хотя бы приблизительно трезв, что я не знал, как себя вести и что с этим делать. Я чувствовал себя словно под ЛСД. Свет в магазине был ослепительно ярким, а в звучащей музыке, казалось, передавались скрытые послания. Я купил молока, соус для барбекю и сигареты, и больше ничего. Моя рубашка взмокла от пота, со мной случился самый настоящий приступ паники. По дороге домой я с трудом разъехался с тремя авариями и всю дорогу жал на тормоза. Добравшись до дома, я чувствовал запах дымящихся тормозных колодок.
О чем я никогда по-настоящему не задумывался, так это о том, что хотя бы просто снова функционировать по жизни станет для меня одной из самых больших проблем. Полагаю, вы думаете, что если будете обходить стороной бары и торговцев наркотиками, а также страстно молиться, то это будет затруднять достижение успехов на пути к трезвому образу жизни. Это так, но хотя эти вещи и были для меня сложно выполнимой задачей, сначала мне нужно было разобраться с тем, например, во сколько мне нужно ложиться спать и как распоряжаться своим временем. Как я буду снова играть музыку? Могу ли я заниматься этим, бросив пить? Как мне теперь разговаривать с людьми по телефону? Кому мне звонить? Нужно ли мне говорить людям, что я завязал? Должен ли я просто уйти куда-нибудь и исчезнуть? Что люди думают обо мне после того, как я вел такой беспечный образ жизни? Что, блин, мне делать?!
В моей группе, Guns N' Roses, царил полнейший беспорядок, динамика внезапно поменялась. Через некоторое, не слишком долгое время после того, как я выписался из больницы, Аксл приехал в Сиэтл навестить меня. Проблема заключалась в том, как мы собирались делать новую запись и в каком направлении мы собирались двигаться в музыкальном плане. В тот момент мы толком не могли ничего делать, поскольку Слэш был в отъезде в турне со Snakepit и боролся с собственной зависимостью. Раньше в нашей группе, казалось, был нерушимый союз и взаимопонимание: мы знали, что мы, в конце концов, могли полагаться только друг на друга. Теперь я занимался трезвыми вещами вместе с Акслом, такими как езда на горных велосипедах, правильное питание и разговоры по телефону о продуктивном музыкальном направлении. То ощущение семьи и доверия за последнее время было испорчено махинациями менеджмента и других, старающихся вбить клин между нами и делающих все возможное, чтобы преодолеть связывавшие нас узы.
Сейчас, оглядываясь в прошлое, я понимаю, насколько же, б**дь, это все было очевидно! Но там и в то время я и представить себе не мог, что внешние силы могут быть настолько эгоистичными и жадными до денег. Это были тяжелые уроки, с которыми, хотя и не которыми, я в конце концов научился жить.
[/q]


Источник: Seattle Weekly - Duff McKagan's Column

---
It doesn't really matter what you've got to say.
They never fucking listen to you anyway. © Wattie Buchan

Ket
Долгожитель форума

Ket
Откуда: Киефф
Всего сообщений: 978
Рейтинг пользователя: 103


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
21 окт. 2009
Scumcat Esq
Вооооооот такое спасибище!!!! Я обожаю Ваши переводы. :friends:
Так и есть: наркотики и алкоголь ничего не решают. Настоящая храбрость-жить трезво. Дафф-мой герой! Вот только не совсем поняла,он имеет в виду,что в их ссорах менеджмент виноват,а не наш Рыжик? Вот это дааа...
Vito Ramirez
Долгожитель форума
Герцог Гор
Vito Ramirez
Всего сообщений: 419
Рейтинг пользователя: 35


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2010
СУПЕР! СУПЕР! СУПЕР! СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО! :yahoo: :yahoo: :yahoo:

---
Да все класс, епта!
alexander
Участник

alexander
Откуда: Владивосток
Всего сообщений: 64
Рейтинг пользователя: 2


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
25 июня 2010
клево, спасибо большое Scumcat Esq

---
<a href="http://guns-roses.ws/user/alexander/"><img src="http://gifr.ru/data/gifs/d/3/f/d3f6bb5a8e.gif" alt="Аватары и анимация на GIFr.ru" border="0" /></a>
Scumcat
Долгожитель форума
Параллельный знайка
Scumcat
Откуда: Санкт-Петербург
Всего сообщений: 597
Рейтинг пользователя: 54


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
10 июня 2010
Рад, что понравилось. :)

Ket написал:
[q]
Вот только не совсем поняла,он имеет в виду,что в их ссорах менеджмент виноват,а не наш Рыжик? Вот это дааа...
[/q]

Почему я перевел "management dealings", как "махинации менеджмента", а не, скажем, "управленческие махинации/сделки"...
В следующем абзаце Дафф говорит о неких внешних силах, наличие которых более чем вероятно, если принимать во внимание зведный статус группы, то количество прилипал, стремящихся нажиться за счет нее, росло, скорее всего, в геометрической прогрессии.
Конечно, Дафф мог иметь в виду пресловутый договор о правах на название группы, но на тот момент (1994-1995 гг.) это случилось не недавно. И это вряд ли можно считать махинацией, поскольку заключался он вполне открыто.
История тяжелых взаимоотношений группы с менеджментом в принципе секретом не является. Об этом свидетельствует и самый последний пример громкой ссоры с Ирвином Азоффом.
Ну и, в конце концов, Аксл вероятно не такое говно, каким его часто пытаются намалевать. Основной претензией Даффа к Акслу после ухода первого из группы было наличие немерянного количества подп**дышей вокург последнего. Кроме того, роль и амбициозность других кучерявых участников группы также не следует сбрасывать со счетов, когда мы рассуждаем о причинах разногласий.
В любом случае в одно лицо в ссорах не виноват никто.
Ket
Долгожитель форума

Ket
Откуда: Киефф
Всего сообщений: 978
Рейтинг пользователя: 103


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
21 окт. 2009
Scumcat Esq
дополните свой ник еще словом "бальзамический" :thumbup:
MaryRose
Долгожитель форума

MaryRose
Откуда: Москва
Всего сообщений: 654
Рейтинг пользователя: 43


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
7 июня 2010
Scumcat Esq, спасибо большое!

---
I'm forever yours, Axl!
Vito Ramirez
Долгожитель форума
Герцог Гор
Vito Ramirez
Всего сообщений: 419
Рейтинг пользователя: 35


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
21 фев. 2010
Scumcat Esq, переведи это, будь другом, у тебя это оч хорошо получается:

My name is Duff McKagan. By way of introduction, I play rock & roll music as a profession and have been fortunate enough to have been a founding member of both Guns N’ Roses and Velvet Revolver. I’m not tooting my own horn here, just letting you people know who I am. The beer on The Simpsons was named after me and not the opposite. You see, I was also known to be a big drinker.

Playboy has asked me to pen a weekly column on finance. This first piece will serve as sort of “mission statement” to inform you of what to expect from now until they fire me. You may be asking yourself at this point, “What the hell does this dude know about money?” Well, here is a quick version of my story:

I got sober in 1994. I suddenly found that I had a ton of time on my hands—bars and drug runs are very time-consuming passions. I found a file cabinet in my basement that held all of my GN’R financial statements from the previous six years. I began to try to make sense of these. The problem was, they weren’t written for the common person to read, and perhaps they were even meant to mislead a typical over-busy rock guy. I was 30 years old and didn’t know what any of the technical terms meant. I didn’t know what a financial “vehicle” or a “bond” (tax-free or otherwise) was, never mind the inverse relationship of supply and demand! I enrolled in a class at Santa Monica College the very next week, and it was there that I found my calling and—don’t laugh—my love of academia.

As an aside: From my experience, once you are pegged as a “rock guy,” people just assume that you are either brain-dead or off high-flying on a private jet with hookers and cocaine. While I have definitely been guilty of both of the aforementioned clichés, my life these days is just kind of simple and book-filled. Yes, I still tour and make records, but I am much more informed and therefore involved in the everyday commerce that is the music business. My business.

From my short stint at SMCC, I moved back home to Seattle and got myself into the Albers School of Business at Seattle University. Suddenly, the world of finance became a living and fascinating thing for me. I found that I could apply lessons from class immediately to my work in the music business. The more word got around that I was serious about getting my degree in finance, the more serious I was taken in business meetings. I do think that there was, in a sense, fear that one of the “rock guys” was going to knock down the house of cards that is the record business. Cool shit.

As soon as Velvet Revolver started in 2004, all kinds of financial media wanted to talk money with me. From the Wall Street Journal to Neil Cavuto, PBS’s Frontline to Greta Von Susteren, everyone seemed to come to me as the voice of business from within the music industry. Pretty surreal.

Now, on to my mission statement. Initially, I think that this column should serve two purposes:

1) To educate
2) To bring down The Man

As for the first point, when I stated before that I found myself at 30 not really knowing which way was up as far as financial terminology and complexities went, I also found that I was not alone. I know that I was too embarrassed to actually cop to the fact that I was in the dark when it came to finance. I think this rings true for most of us. Unless you are a CPA, lawyer, or stockbroker, why would you know much about what they are talking about on the financial news? Those boneheads on TV just want to make themselves come off as smart anyway…hoping to maybe score some pussy that they didn’t get in their youth! I hope to shed some no-nonsense light on day-to-day money issues. In these days of financial woe, we can all use a little help.

And as for the second one, I am sick and tired of hearing of these Wall Street assholes getting huge bonus packages from our bailout tax dollars. What a lot of these people did to all of us in the first place is just plain criminal. I have never been keen on executives getting golden parachutes; I’m more apt to give them a golden shower. I will do my best to expose frauds and criminals, one at a time. Care to join?

I also look forward to comments from readers to let me know how I am doing and whether there are directions you would like me to take. Until next week.

---
Да все класс, епта!
Ответить  Новая тема  
<<Назад  Вперед>>Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Печать
Guns N' Roses fans »   Состав Guns N' Roses / Сольное творчество участников »   Duff McKagan: статьи и заметки
RSS
Отправка сообщения
Введите ваш логин:   Зарегистрироваться
Введите ваш пароль:   Забыли?
Заголовок сообщения:
Текст сообщения:

Использование HTML запрещено
Автоматическая детранслитерация выключена

Защитный код (введите цифры, которые вы видите на картинке справа): Включите графику, чтобы увидеть код
Опции отправки:
BoardCode

 

1 посетитель просмотрел эту тему за последние 15 минут
В том числе: 1 гость, 0 скрытых пользователей

Последние RSS
Роуи Чалмерс единственный, который, как мне известно, мог бы кое-что расска
Разница заключалась в том, что путешествие Вайолетт и Гилберта длилось два года,
Нет уж, мягко, но решительно отказался Джесс. Мама поддерживала эти честолюбив
Слэш. Интервью
Играй как Слэш - 4

Самые активные 5 тем RSS
Guns N' Roses news
Нет уж, мягко, но решительно отказался Джесс. Мама поддерживала эти честолюбив
Разница заключалась в том, что путешествие Вайолетт и Гилберта длилось два года,
Роуи Чалмерс единственный, который, как мне известно, мог бы кое-что расска
Motley Crue