НОВОЕ ИНТЕРВЬЮ ЭКСЛА РОУЗА!!!

Guns N' Roses fans         

Посетите GnR.su - сайт о Guns N\' Roses. А сейчас Вы находитесь на международном русскоязычном форуме поклонников группы Guns N\' Roses.

Guns N' Roses fans »   Обсуждение и новости Guns N' Roses »   НОВОЕ ИНТЕРВЬЮ ЭКСЛА РОУЗА!!!
RSS

НОВОЕ ИНТЕРВЬЮ ЭКСЛА РОУЗА!!!

Первое интервью для прессы за последние 14 лет

Текущий рейтинг темы: 5.0000
Выводить сообщения

<<Назад  Вперед>>Печать
 
Illusion
Долгожитель форума

Illusion
Откуда: Moscow
Всего сообщений: 2275
Рейтинг пользователя: 93


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
27 мая 2010
A rose is still a rose


He's funny, he's polite and he's sweet. Legendary rocker and notoriously media-shy Axl Rose in an exclusive chat with tabloid! reveals why the band has stood the test of time

When Axl Rose and the boys burst onto the stage on Thursday night in Abu Dhabi, you could have already worked out that they were going to rock Abu Dhabi. What you couldn't have known, was just minutes before they set the stage alight, legendary rocker Rose was sipping tea while chatting to tabloid!.

"We better get out there before they tear the house down," said Rose tipping his head acknowledging the gathered crowd cranking up the volume.

"I'll be blaming you. You know that," he added as the entire group broke into laughter and headed off for the show.

According to his manager, Doc Mcghee, Rose has not given an interview for 14 years.

"I don't know what you've done, but you did something right," he said expressing his utter surprise that the red-haired singer was willing to talk.

Media-shy

The American rock star has been notoriously media-shy (read anti-media) since the implosion of the original band — the hitmakers behind seminal rock songs such as Sweet Child O'Mine and Paradise City. Rose even wrote the song Get in the Ring about his disgust for the media and all the lies he claims journalists and publications printed over the years.

But this week was different and as he politely asked for "any kind of tea" from a member of his crew, he settled into his chair and prepared to open up.

As with every good story there's always a bit of drama. You see this story almost wasn't told because while tabloid! knew Rose was in town, it was also made clear, initially, there would be no interview (as has been the case for the past 14 years).

You can therefore understand why a desperate chase across Yas Island (in flip flops) swiftly followed when "that'"call came in to say he said "yes".

"There is a lotta rockin people out there," said Rose looking almost nervous [replace the word rockin with any swear word to get the full effects of the interview]. "Oops, is it bad to say that?" he added before quickly changing the subject.

"I played in the Middle East once before," continued Rose needing no prompt. "It was for about 50,000. It was insane. We've been trying to come play again since so tonight is gonna be wow. A lot of rockets and bombs. We're excited we try to go all out," he said ahead of the sell-out gig, the last of the Flash Entertainment-organised Yas Arena Show Weekends.

‘Pride'

"For me one of the really cool things is I don't have to get on at everybody in the band. Hey do this, do that, you know. Because they're excited. Everybody takes a certain amount of pride in what they do. Plus they all get on at each other about it anyway. Everybody goes out there and tries to give everything they can. And we stay out there a couple hours more, you know, until we feel the crowd is happy. Or until we feel like we've done a good job. It's kinda like going to the gym or something, you know, you don't leave until you feel like you're supposed to."

There's a slight pause before all four members burst out laughing. "It's just hard to get in the gym," Rose eventually concedes. "Yeah they won't let me smoke on the treadmill," added guitarist DJ Ashba still laughing.

South America, Asia and just off the back of more than 40 gigs across Europe, Guns N' Roses is off to Russia next saying the diversity of an audience never fails to amaze them.

"I think it's a lot to do with the material from the past and a hell of a lot to do with the heart that was put into it then," said Rose his fingers covered with giant rings, each with a new plaster covering the finger underneath.

Heart

"But if we weren't putting the heart into it now, if I wasn't putting my heart into it, the fans, they're not gonna let me get away with it. We have to live up to something, have to work a bit harder because you're living up to the legend or a myth or whatever," he said, deep in thought. "It's more pressure when you're playing to live up to myth."

Guns N' Roses formed in 1985, a time when Rose insists things were very different when it came to restrictions regarding performances.

"In the club days, like '88 and '89, you could fall off stage and that was OK. Then it turned into I can't dive off but other bands can. I'd be doing everything I can not to fall off. I always see the tape on stage. The glow in the dark tape on the edge. I remember when they didn't have it at the LA Coliseum when we opened for The Stones. When the lights went down, I went down."

Multi-cultural crowd

Stopping to listen to the fans getting progressively louder, Rose said he was looking forward to playing to a multi-cultural crowd.

"The diverse crowd aspect is actually the most interesting part for me because I think that pretty much sums up why the Guns catalogue has stood the test of time," he said, still with an ear on the fans.

"It crosses genres, it crosses religious lines, you know. It's music that people can relate to. That there is such a diverse crowd out there it makes it a lot of fun."

Looking up from under the dark lenses of his aviators, Rose broke a smile. "We've crossed a few lines for certain," he said. "And we'll continue that."

http://gulfnews.com/arts-enter...e-1.732139

---
I can never get enough
rockrose
Долгожитель форума

rockrose
Всего сообщений: 416
Рейтинг пользователя: 29


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
12 мар. 2010
Здесь он о России говорит. Прикольно
nest
Долгожитель форума

nest
Всего сообщений: 532
Рейтинг пользователя: 29


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
17 апр. 2010
Одни унылые общие слова про концерты, про наших замечательных фанов, мы играем от всего сердца и т.д. и т.п., лучше бы Аксель и дальше хранил обет безбрачия молчания

---
And when you're in need of someone
My heart won't deny you
So many seem so lonely
With no one left to cry to
tany gnr
Долгожитель форума

tany gnr
Всего сообщений: 2602
Рейтинг пользователя: 191


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
3 авг. 2009
Нест,а может переведешь?))

---
у меня ломка начинается.....
nest
Долгожитель форума

nest
Всего сообщений: 532
Рейтинг пользователя: 29


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
17 апр. 2010
Tany GNR
Поверь мне, там реально крайне банальное и унылое интервью) Мб кто-нибудь другой захочет сделать краткий пересказ, переводить полностью не вижу смысла

---
And when you're in need of someone
My heart won't deny you
So many seem so lonely
With no one left to cry to
Kasatique
Почетный участник

Kasatique
Всего сообщений: 181
Рейтинг пользователя: 14


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
21 мар. 2010
Странное интервью какое-то по форме: вместо привычных вопрос –ответ, здесь просто авторский текст с несколькими вкраплениями из реплик Аксла. Может потому что в спешке все делалось перед самым выходом группы на сцену. Про Россию Аксл ничего не говорит, просто упоминается о концерте у нас и о том что «разнообразие аудитории никогда не перестает удивлять» группу.
rockrose
Долгожитель форума

rockrose
Всего сообщений: 416
Рейтинг пользователя: 29


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
12 мар. 2010
А я рада, что хоть такое интервью. Теперь мне известно, что Аксл думает о турне и приятно слышать, что он Россию упоминает
Illusion
Долгожитель форума

Illusion
Откуда: Moscow
Всего сообщений: 2275
Рейтинг пользователя: 93


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
27 мая 2010

Kasatique написал:
[q]
Странное интервью какое-то по форме: вместо привычных вопрос –ответ, здесь просто авторский текст с несколькими вкраплениями из реплик Аксла. Может потому что в спешке все делалось перед самым выходом группы на сцену. Про Россию Аксл ничего не говорит, просто упоминается о концерте у нас и о том что «разнообразие аудитории никогда не перестает удивлять» группу.
[/q]

Kasatique, я не думаю, что интервью делалось в спешке, для Эксла вообще по-моему этого слова не существует, просто журналист опубликовал ровно столько слов, сколько ему разрешил Эксл (это ведь давно известно, что все интервью Эксла идут в печать только после его согласования), а чтобы интервью не выглядело мелковатым, вышеупомянутый журналист разбавил его собственными впечатлениями :)


(мой любительский перевод)



Роза – все еще роза (или Роуз все еще Роуз?)


Он смешной, он вежливый и он милый. Легендарный рокер и известный своим недоверием к прессе, Эксл Роуз в эксклюзивной беседе с tabloid! раскрывает, почему группа выдержала проверку временем.

Как только Эксл Роуз и мальчики в четверг ночью вдруг появились на сцене Абу Даби, вы могли уже догадаться, что они собрались потрясти Абу Даби. Что вы не могли знать, так это то, что всего за какие-то минуты до того, как они подготовились к выходу на сцену, легендарный рокер Роуз пил мелкими глотками чай, беседуя с tabloid! .

«Нам лучше выйти туда, прежде чем они разнесут дом» , - сказал Эксл, слегка наклонив голову, сознавая, что собравшаяся публика расшумелась.

«Я обвиню вас. Знайте это» , - добавил он, в то время как вся группа расхохоталась и направилась на концерт.

По словам его менеджера Дока МакГи, Роуз не давал интервью на протяжении 14 лет.
«Я не знаю, что вы сделали, но вы сделали что-то правильное» , - сказал он, выражая крайнее удивление тем, что рыжеволосый певец согласился поболтать.

Недоверие к прессе


Американская рок-звезда была известна своим недоверием к прессе (читай: была против прессы) с момента распада оригинального состава группы – авторов хитов, стоящих за такими основополагающими рок-песнями, как "Sweet Child O'Mine" и "Paradise City". Роуз даже написал песню "Get in the Ring" о его отвращении к прессе и обо всей лжи, как он утверждает, за все эти годы напечатанной журналистами и в публикациях.

Но эта неделя была другой, и как только он вежливо попросил у одного из членов своей команды «любого чая», он устроился в своем кресле и приготовился открыться.

В каждой хорошей истории всегда есть немного драмы. Как видите, об этой заметке почти ничего не говорилось, потому что, несмотря на то, что tabloid! знал, что Роуз в городе, также было с самого начала предельно ясно, что не будет никаких интервью (как это было на протяжении последних 14 лет).

Поэтому вы можете понять почему, после «того» звонка, сообщившего, что он сказал «да», немедленно последовал безрассудный бег через Yas Island (в шлепанцах).

«Там полно офигенных (rockin) людей» , - сказал Роуз, выглядя почти что взволнованно [замените слово «офигенных» любым ругательством, чтобы получить полное впечатление от интервью]. «Ой, так говорить плохо?» ,- добавил он, прежде чем быстро сменить тему.

«Ранее однажды я выступал на Ближнем Востоке» , - продолжил Роуз, не нуждаясь в подсказке. «Приблизительно для 50 000. Это было безумно. С тех пор мы стремились приехать, чтобы играть снова, так что сегодняшний вечер будет ошеломительным. Много ракет и бомб. Мы взволнованы, мы стараемся изо всех сил» , - сказал он в преддверии аншлагового концерта, организованного Flash Entertainment на Yas Arena Show Weekends.

“Гордость”


«Одна из действительно самых клевых для меня вещей– это то, что мне не нужно воздействовать на каждого в группе. Эй, сделай то, сделай это, понимаешь. Потому что они заинтересованы. Каждый испытывает определенную гордость за то, что он делает. Кроме того, в любом случае, из-за этого все они воздействуют друг на друга. Каждый выходит туда и старается выдать все, что может. И мы остаемся там еще на пару часов, понимаешь, до тех пор, пока не почувствуем, что публика счастлива. Или до тех пор, пока не почувствуем, как будто мы выполнили работу хорошо. Это как бы похоже на поход в спортзал или типа того, понимаешь, ты не уйдешь, пока чувствуешь, как будто ты должен»

Возникла небольшая пауза, прежде чем все четыре участника группы расхохотались. «Просто в спортзал тяжело ходить» , - в конечном счете признает Роуз. «Ага, они не разрешат мне курить на беговой дорожке» , - добавляет гитарист DJ Ashba, по-прежнему смеясь.

Южная Америка, Азия и, едва оставив позади более 40 концертов по всей Европе, Guns N' Roses направляются в Россию, позднее говоря, что разнообразие аудитории никогда не перестает их удивлять.

«Я думаю это во многом связано с тем прошлым материалом и чертовски сильно связано с душой, вложенной в него в то время» , - сказал Роуз, с огромными кольцами на пальцах, каждый из которых обернут под кольцом новым пластырем.

Душа


«Но если бы мы сейчас не вкладывали в это душу, если бы я не вкладывал в это душу, фанаты, они не стали бы делать мне поблажку. Мы должны соответствовать чему-то, должны работать немного усердней, потому что ты оправдываешь легенду, миф или что бы то ни было» , - сказал он, погрузившись в размышления. «Гораздо больше давления, когда ты играешь, чтобы соответствовать мифу»

Guns N' Roses образовались в 1985 году, в то время по утверждению Роуза дела обстояли иначе, когда речь заходила о требованиях касательно выступлений.

«В клубные дни, типа 88-го или 89-го, ты мог бы упасть со сцены, и это было нормально. Затем это перешло в «Я не могу свалиться, но другие группы могут». Я делал все, что в моих силах, чтобы не упасть. Я всегда вижу ленту на сцене. Светящуюся в темноте ленту по краю (сцены). Помнится, у них не было ее в LA Coliseum, когда мы были на разогреве у The (Rolling) Stones. Когда свет погас, я упал»

Многонациональная публика


Прервавшись, чтобы послушать, как фанаты становятся все громче, Роуз сказал, что с нетерпением ждал, чтобы играть для многонациональной публики.

«Взгляд разнообразной публики – это для меня на самом деле самая интересная деталь, потому что я думаю, это во многом подводит итог, почему песни ганзов выдержали проверку временем» , - сказал он, все еще прислушиваясь к фанатам.

«Это смешение жанров, смешение религиозных направлений, понимаешь. Это музыка, которая соединяет людей. То, что там снаружи такая разнообразная публика, очень забавно»

Глядя поверх темных линз своих «авиаторов», Роуз расплылся в улыбке. «Мы несомненно смешали несколько направлений» , - сказал он. «И мы будем это продолжать»



---
I can never get enough
<<Назад  Вперед>>Печать
Guns N' Roses fans »   Обсуждение и новости Guns N' Roses »   НОВОЕ ИНТЕРВЬЮ ЭКСЛА РОУЗА!!!
RSS

1 посетитель просмотрел эту тему за последние 15 минут
В том числе: 1 гость, 0 скрытых пользователей

Последние RSS
Слэш. Интервью
Играй как Слэш - 4
Играй как Слэш - 3
Играй как Слэш - 2
Играй как Слэш - 1

Самые активные 5 тем RSS
Guns N' Roses news
Motley Crue