Тексты Guns N' Roses и их переводы

Guns N' Roses fans         

Посетите GnR.su - сайт о Guns N\' Roses. А сейчас Вы находитесь на международном русскоязычном форуме поклонников группы Guns N\' Roses.

Guns N' Roses fans »   Обсуждение и новости Guns N' Roses »   Тексты Guns N' Roses и их переводы
RSS

Тексты Guns N' Roses и их переводы

Перевод песен Guns N' Roses, различная информация касающаяся текстов

Текущий рейтинг темы: 6.6000
Выводить сообщения

<<Назад  Вперед>>Страницы: 1 2 3 4 5 ... ... 28 29 30 31 32 33
Печать
 
Illusion
Долгожитель форума

Illusion
Откуда: Moscow
Всего сообщений: 2275
Рейтинг пользователя: 93


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
27 мая 2010
Street of Dreams

All the love in the world couldn't save you
All the innocence inside
You know I tried so hard to make you
Ooo I wanna make you change your mind

And it hurts too much to see you
And how you left yourself behind
You know I wouldn't want to be you
Now there's a hell I can't describe

So now I wander through my days
and try to find my ways
To the feelings that I felt
I saved for you and no one else
And though as long as this road seems
I know it's called the street of dreams
But that's not stardust on my feet
It leaves a taste that's bitter sweet
That's called the blues

I don't know just what I should do
Everywhere I go I see you
You know it's what you planned,
this much is true
What I thought was beautiful,
don't live inside of you
anymore

I don't know just what I should do
Everywhere I go I see you
Though it's what you planned,
this much is true, oh oh.
What I thought was beautiful,
don't live inside of you
anymore

What this means to me
Is more than I know you believe
What I thought of you now
Has cost more that it should for me

What I thought was true before
Were lies I couldn't see
What I thought was beautiful
Is only memories, oh, oh oh, oh oh.

What'd I tell ya, oh, oh oh, oh oh.
That's what I'd tell ya, oh, oh oh, oh oh.
inside of you



(мой любительский перевод)

Дорога грёз


Не спасла бы тебя ни вся любовь мира,
Ни вся твоя невинность,
Знаешь, я изо всех сил старался заставить тебя
О, я хотел заставить тебя передумать

И так больно на тебя смотреть,
И на то, как ты забываешься,
Знаешь, мне бы не хотелось быть на твоем месте,
Сейчас это неописуемый ад

Что ж, теперь я бреду по жизни
И пытаюсь отыскать
Чувства, которые пережил,
Я берёг их для тебя и больше ни для кого,
И хотя пока виднеется этот путь,
Я знаю, его называют дорогой грёз,
Тем не менее, я не мечтаю на ходу,
Остаётся ощущение той горькой радости,
Что называют хандрой

Я просто не знаю, что мне делать,
Я вижу тебя везде, куда бы ни шёл,
Знаешь, всё так, как ты задумала,
именно так,
В твоей душе больше не осталось того,
что мне казалось прекрасным

Я просто не знаю, что мне делать,
Я вижу тебя везде, куда бы ни шёл,
Хотя всё так, как ты задумала,
именно так,
В твоей душе больше не осталось того,
что мне казалось прекрасным

То, что для меня имеет значение,
Это больше, чем ты думаешь, я знаю,
Теперь то, что я о тебе думал,
Значит для меня больше, чем следует

То, что я считал раньше правдой,
Было ложью, которую я не мог понять,
То, что мне казалось прекрасным,
Это лишь воспоминания

Что бы я тебе сказал
Вот то, что я бы тебе сказал
Твоей сущности


критиканы, ау? :biggrin:

---
I can never get enough
Scumcat
Долгожитель форума
Параллельный знайка
Scumcat
Откуда: Санкт-Петербург
Всего сообщений: 597
Рейтинг пользователя: 54


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
10 июня 2010
Ау. Да все отлично. :thumbup:

---
It doesn't really matter what you've got to say.
They never fucking listen to you anyway. © Wattie Buchan

Illusion
Долгожитель форума

Illusion
Откуда: Moscow
Всего сообщений: 2275
Рейтинг пользователя: 93


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
27 мая 2010
:) :piano:

---
I can never get enough
nest
Долгожитель форума

nest
Всего сообщений: 532
Рейтинг пользователя: 29


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
17 апр. 2010
Прекрасный оригинал, и перевод хороший, но уж слишком много местоимений, напоминает стаса михайлова: "йа, йа, йа... ТЫ ТЫ ТЫ@ :biggrin:

---
And when you're in need of someone
My heart won't deny you
So many seem so lonely
With no one left to cry to
Illusion
Долгожитель форума

Illusion
Откуда: Moscow
Всего сообщений: 2275
Рейтинг пользователя: 93


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
27 мая 2010
ну не знаю как насчет Стаса Михайлова, не слушаю, но для эгоцентризма Эксла количество "я" в самый раз

---
I can never get enough
Lavberg
Новичок


Всего сообщений: 4
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
2 июня 2014
Вот.. Очень нравится эта песня, всегда хотелось спеть. Но пристойно петь на языке оригинала мне трудновато.
Подходящего поэтического перевода в сети не нашел, поэтому перепёр на родной язык сам.
Вроде получилось близко к оригиналу и по смысловой нагрузке и по ритмике.

Ссылка на мое исполнение в YouTube: http://youtu.be/19uCa8MwGFA

Talk to me softly - Молви мне нежно
There's something in your eyes - И взгляда не прячь
Don't hang your head in sorrow - Не утопай в печали
And please don't cry - И больше не плачь
I know how you feel inside I've - Я знаю что нам несложно
I've been there before - Друг друга понять
Something's changing inside you - Только порой невозможно
And don't you know - Вернуть все опять

Don't you cry tonight - Только не плачь, не плачь
I still love you baby - Мы еще вместе бэйби
Don't you cry tonight - Только не плачь, не плачь
Don't you cry tonight - Ты только не плачь сегодня
There's a heaven above you baby - Будет солнце над нами бэйби
And don't you cry tonight - Ты только не плачь, не плачь

Give me a whisper - Тихо шепни мне -
And give me a sigh - "Вернись, обещай!"
Give me a kiss before you - И с поцелуем вместе
Tell me goodbye - Скажи мне - "Прощай!"
Don't you take it so hard now - Пожалуйста будь способна
And please don't take it so bad - Все плохое забыть
I'll still be thinking of you - Я о тебе буду помнить
And the times we had... baby - Но нам рядом не быть... бэйби

And don't you cry tonight - Но только не плачь, не плачь
Don't you cry tonight - Только не плачь, не плачь
Don't you cry tonight - Ты только не плачь сегодня
There's a heaven above you baby - Будет солнце над нами бэйби
And don't you cry tonight - Ты только не плачь, не плачь

And please remember - Но все же запомни
That I never lied - Что я вовсе не лгал
And please remember - Но все же запомни
How I felt inside now honey - Как я тоже страдал, родная
You got to make it your own way - Ты выберешь собственный путь
But you'll be alright now sugar - Дальше спорить мне лень с тобою
You'll feel better tomorrow - Но завтра лучше чуть-чуть
Come the morning light now baby - Станет новый день наш бэйби

And don't you cry tonight - Но только не плачь, не плачь
And don't you cry tonight - Но только не плачь, не плачь
And don't you cry tonight - Но только не плачь сегодня
There's a heaven above you baby - Будет солнце над нами бэйби
And don't you cry - Но только не плачь
Don't you ever cry - Только ты не плачь
Don't you cry tonight - Только не плачь, не плачь
Baby maybe someday - Бэйби может не сегодня
Don't you cry - Ты не плачь
Don't you ever cry - Только ты не плачь
Don't you cry - Ты не плачь
Tonight - Не плачь
Duff Rose McKagan
Новичок

Duff Rose McKagan
Откуда: Moscow
Всего сообщений: 13
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
15 апр. 2014
Перевод прикольный) жаль только, что я сейчас за городом, инет слабый и видео посмотреть не удалось :( куплеты очень хорошо ложатся на музыку, я вот только не понимаю, как ты припев спел, у меня как-то коряво получилось... Очень интересно видео глянуть :biggrin:

---
Where is my vodka?
Lavberg
Новичок


Всего сообщений: 4
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
2 июня 2014

Duff Rose McKagan написал:
[q]
Очень интересно видео глянуть :biggrin:
[/q]


Еще не посмотрел? ;)

Вроде и припев я постарался сделать ритмически достаточно адекватным. :nota:
Duff Rose McKagan
Новичок

Duff Rose McKagan
Откуда: Moscow
Всего сообщений: 13
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
15 апр. 2014
Еще нет, инета хватает только на сообщения :( Хотя сейчас я прочитала перевод еще раз, и мне показалось, что припев "ритмически достаточно адекватный" :thumbup:

---
Where is my vodka?
Lavberg
Новичок


Всего сообщений: 4
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
2 июня 2014

Lavberg написал:
[q]
Ссылка на мое исполнение в YouTube: http://youtu.be/19uCa8MwGFA
[/q]

Изменил видео. Теперь ссылка http://youtu.be/fOgpTcIICjo
<<Назад  Вперед>>Страницы: 1 2 3 4 5 ... ... 28 29 30 31 32 33
Печать
Guns N' Roses fans »   Обсуждение и новости Guns N' Roses »   Тексты Guns N' Roses и их переводы
RSS

2 посетителя просмотрели эту тему за последние 15 минут
В том числе: 1 гость, 0 скрытых пользователей
Wesleyerumn

Последние RSS
Роуи Чалмерс единственный, который, как мне известно, мог бы кое-что расска
Разница заключалась в том, что путешествие Вайолетт и Гилберта длилось два года,
Нет уж, мягко, но решительно отказался Джесс. Мама поддерживала эти честолюбив
Слэш. Интервью
Играй как Слэш - 4

Самые активные 5 тем RSS
Guns N' Roses news
Нет уж, мягко, но решительно отказался Джесс. Мама поддерживала эти честолюбив
Разница заключалась в том, что путешествие Вайолетт и Гилберта длилось два года,
Роуи Чалмерс единственный, который, как мне известно, мог бы кое-что расска
Motley Crue