Тексты Guns N' Roses и их переводы

Guns N' Roses fans         

Посетите GnR.su - сайт о Guns N\' Roses. А сейчас Вы находитесь на международном русскоязычном форуме поклонников группы Guns N\' Roses.

Guns N' Roses fans »   Обсуждение и новости Guns N' Roses »   Тексты Guns N' Roses и их переводы
RSS

Тексты Guns N' Roses и их переводы

Перевод песен Guns N' Roses, различная информация касающаяся текстов

Текущий рейтинг темы: 6.6000
Выводить сообщения

<<Назад  Вперед>>Страницы: 1 2 3 4 5 ... 26 27 28 29 30 31 32 33
Печать
 
Каштанка
Новичок

Каштанка
Откуда: Минск
Всего сообщений: 15
Рейтинг пользователя: 4


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
5 окт. 2011
Ни у кого случайно нет перевода IRS? Пыталась и сама перевести, но что-то ничего не выходит путного)

---
Кто к нам с чем за чем, тот от того и того
Illusion
Долгожитель форума

Illusion
Откуда: Moscow
Всего сообщений: 2275
Рейтинг пользователя: 93


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
27 мая 2010
Джефф, а ты не хочешь перевести еще что-нибудь из песен Даффа? :redface: Например Seattle Head или Swamp Song, там не нужно будет добавлять своих слов в силу атмосферы ;) , Дафф все сказал сам, автобиографичные такие песни

"Seattle Head"

A kick in the head

When I was young I had dream
Movin' to the city, sight unseen
Nineteen years of age I packed up my bags
Hollywood was all the rage
I came to you in 1984
Shoved me in, then they shut the door
It didn't take me long to learn to play the game
A kick in the head always feel the same

Los Angeles, you're a fucking whore
Hollywood, you're an open sore

I played it well, and I played it fast
Livin' slow was in the past
Chicks and drugs and gettin' burnt
Just a few of the things I learnt
Got sick and tired of being scared as hell
A wasted man, just a shell of myself
But that was then, and this is now
My pretty baby, I've changed somehow

Los Angeles, you've lost your grip
Drugs and lies and whores suckin' dick

I don't know if I could do it differently
LA had me for so long
When I look I can see things differently
What doesn't kill me makes me strong, strong, strong

Los Angeles, I didn't sell my soul to you
Los Angeles, you thought you would kill me
You thought you would kill me
You thought you could take me down
You thought you would kill me
Fuck that, power to me

I don't know if I could do it differently
LA had me for so long
When I look I can see things differently
I get up, crawl out and now I am strong, now I am strong.

Sometimes it goes like this
Sometimes it's the only way, to learn it
A kick in the head
I wish you were dead
A kick in the head
A kick in the head


"Swamp Song"

I don't really need the ego
Of being a pop star
Playing rock & roll makes
Me stand hard & tall
Once an old man with blood on his hands
Said "Pick up my guitar and use it"
The he took it from me said
"Let Your soul run free"


People get so stuck on getting their
Name in lights
Fuckin' some famous model
Keepin' their assholes tight

So I played that guitar
Til my dick got hard
I fucked that bitch night & day
Time went by and that old man died
Got a note "Remember what I said"
Brought flowers to his grave
Laid 'em down, and my fingers
Started to bleed I was finally free
I was finally free yeah

Uh uh uh
Don't get me wrong I ain't singin'
This song bout bros who truly
deserve it
But money & fame is for those
truly
Lame. The ones who need
to get their Heads lit
So I play my guitar, Yeah I played
that bitch all night
Long
Yeah I played my guitar I was
finally free


So keep your head clear don't
believe what you hear
Just play what comes from your
soul
But if money & fame is your
fuckin' game
Then I hope you die fat & old

---
I can never get enough
BrownstoneMr
Участник

BrownstoneMr
Откуда: Москва
Всего сообщений: 95
Рейтинг пользователя: 6


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
7 авг. 2011
Illusion,
А что тут переводить то? :biggrin:
Первая вещь,как Дафф приехал в ЛА. Недружелюбный ЛА захотел его трахнуть,но в итоге Дафф трахнул ЛА :biggrin:
Вторая,- рекомендации Даффа,как стать настоящим рок-н-рольщиком

---
My friends ....they always come through for me
Yeah
Maria576
Долгожитель форума

Maria576
Всего сообщений: 321
Рейтинг пользователя: 22


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
11 нояб. 2010
Джефф
Краткость - сестра таланта :)

---
В современном мире ничто не производит столь благоприятного впечатления, как бесцветность. Она сближает (Оскар Уайлд)
Illusion
Долгожитель форума

Illusion
Откуда: Moscow
Всего сообщений: 2275
Рейтинг пользователя: 93


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
27 мая 2010
Песню So fine Дафф посвятил одному из своих кумиров Джонни Сандерсу (Johnny Thunders), умершему в 1991 году, как раз когда происходила запись альбомов Use Your Illusion .
Лично мне кажется, что Дафф в этой песне частично поет о Джонни, частично о себе; о чем/ком поет Эксл известно наверное только ему :biggrin:
Некоторые фанаты считают, что Эксл также поет о Сандерсе, потому что до того как начать сольную карьеру Джонни Сандерс состоял в группе New York Dolls, участники которой одевались и выглядели как куколки (dolls). :rolleyes: Отсюда и удивление Эксла: "Как ОНА могла выглядеть такой красивой". :eek:
В общем, каждый видит в песне то, что хочет. Но главное - красивая мелодия :music:


So fine
(моя версия)

Так прекрасна

Как могла она выглядеть так прекрасно
Как это возможно, что она могла бы быть моей
Как могла она быть такой классной
Я был одурачен так много раз

Это история человека,
Который трудится изо всех сил
Просто чтобы быть независимым,
Но книга всегда горит,
В то время как история меняется
И покидает сломленного человека

Как могла она быть такой классной
Как могла она быть такой прекрасной

Я в долгу перед другом за поддержку,
Мои друзья, они всегда приходят мне на помощь
Да!

Это история человека,
Который трудится изо всех сил
Просто чтобы быть независимым,
Но книга всегда горит,
В то время как история меняется
И покидает сломленного человека

Если бы только ты мог прожить мою жизнь,
Ты бы понял, как повлиял на меня

Я смотрел прямо в ночь
И все, что я видел - была тьма
Теперь я отлично вижу звезды
Я хочу дотянуться до них и схватить одну для тебя

Когда огни погасли в твоем доме
Да, это сделало меня счастливым
Пот, что я проливаю ради тебя
Да …думаю, ты понимаешь, что это значит

Гитар камон! :slash:
:slash: :slash: :slash:

Я смотрел прямо в ночь
И все, что я видел - была тьма
Теперь я отлично вижу звезды
Я хочу дотянуться до них и схватить одну для тебя

Когда огни погасли в твоем доме
Да, это сделало меня счастливым
Пот, что я проливаю ради тебя
Думаю, ты понимаешь, что это значит

Как могла она быть такой хорошей… такой хорошей
Как могла она быть такой прекрасной
Как могла она быть такой классной
Как это возможно, что она могла бы быть моей



---
I can never get enough
Illusion
Долгожитель форума

Illusion
Откуда: Moscow
Всего сообщений: 2275
Рейтинг пользователя: 93


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
27 мая 2010
Ain't it fun

Ain't it fun when you're always on the run
Ain't it fun when your friends despise what you've become
Ain't it fun when you get so high that you, well you just can't cum
Ain't it fun when you know that you're gonna die young?
it's such fun

yeah fun
such fun
such fun

yeah fun
such fun
such fun

yeah fun
such fun
such

Ain't it fun when you're taking care of number one
Ain't it fun when you feel like you just gotta get a gun
Ain't it fun when you just just just just can't seem to find your tongue
Cause you stuck it to deep into something that really stung
It's such fun

Well someone come up to me they spit right in my face
I didn't even feel it, it was such a disgrace
I punched my fist right through the glass
I didn't even feel it, it all happened so fast

such fun
such fun
such fun

such fun
such fun
such fun

such fun
such fun
such fun

such fun
such fun
such... fun

Ain't it fun when you tell her she's just a cunt
Ain't it fun when she splits and leaves you on the bum
Ain't it fun when you've broken up every band that you've ever begun
Ain't it fun when you know that you're gonna die young
It's such fun

such fun
such fun
such fun

such fun
such fun
such fun

such fun
such fun
such fun

such fun
such fun
such fun

such fun


Wiki-справка

"Ain't It Fun" была написана в середине 70-х вокалистом-гитаристом Peter Laughner и гитаристом Gene O'Connor (известным как Cheetah Chrome) для их панк-группы "Rocket from the Tombs". Песня исполнялась вживую, но официально записана не была. Просуществовав около 2 лет, в 1975 году группа распалась, а в 1977 году в возрасте 24 лет Peter Laughner умер от панкреатита, вызванного чрезмерным употреблением наркотических и спиртосодержащих веществ (привет МакКэгану).
Cheetah Chrome в 1976 году создал группу "Dead Boys", на втором студийном альбоме которой в 1978 году вышла "Ain't It Fun". В 1979 году группа распалась. В 1990 году Стив Баторс (вокалист "Dead Boys") погиб в результате автомобильной аварии.

Из интервью Эксла и Слэша со Стивом Даунсом на радио Rockline
Калифорния, США, Январь, 3, 1994
http://www.gnrevolution.com/viewtopic.php?id=3267

[q]
Steve Downs – Возвращаясь к "The Spaghetti Incident?", вы записали мелодию "Dead Boys", группы родом из Кливленда со Стивом Баторсом (Stiv Bators), под названием "Ain't It Fun", которая является самым интересным на альбоме.

Slash – Да. Мы говорили об этом ранее, что слова той песни во многом подводят итог, откуда мы появились как группа. Типа, знаете … Особенно на первый взгляд

Axl – Или то, через что мы прошли, глупые ошибки, которые мы совершили.

Slash – И когда я ее слышу, я просто: “Да, правильно, зацени, зацени” (смеется)

Steve Downs – Верно.

Axl – Также это было данью Стиву. И Майк Монро, которого пригласили петь на этой песне, из группы "Hanoi Rock" был на самом деле хорошим другом Стива и … Он заинтересовал меня кучей материала "Dead Boys". Я уже знал песню, и это была песня, которая мне нравилась, и он нашел для меня все эти пленки и вещи. И потом я был типа: “Почему мы просто не сыграем это?” И это было как бы данью ему, потому что это было действительно тяжело для Майка и … И для других людей в его жизни, когда Стив умер.

Steve Downs – Вы процитировали ту строку в … Я думаю, это было в буклете к "Use Your Illusion I", прямо в конце всего было сказано: "Ain't It Fun - Stiv Bators".

Slash – Да

Axl – Да, именно поэтому это было в конце Use Your Illusions, своего рода намек. Потому что мы делали это также на первом альбоме. Мы дали намек на "You Could Be Mine".
[/q]



(мой любительский перевод)


Разве не смешно?

Разве не смешно, когда ты постоянно в бегах?
Разве не смешно, когда твои друзья презирают то, во что ты превратился?
Разве не смешно, когда ты настолько под кайфом, что ты, ну ты просто не можешь «кончить»?
Разве не смешно, когда ты знаешь, что умрешь молодым?
Это так смешно!

да смешно!
так смешно!
так смешно!

да смешно!
так смешно!
так смешно!

да смешно!
так смешно!
так …!

Разве не смешно, когда тебя заботит собственная персона?
Разве не смешно, когда ты чувствуешь, словно вот-вот схватишься за «пушку»?
Разве не смешно, когда ты ник-ник-ник-никак не можешь заговорить,
Потому что так сильно увяз в чем-то, что по-настоящему дурманит?
Это так смешно!

Вот кто-то приходит ко мне, они плюют мне прямо в лицо,
Я даже ничего не почувствовал, это был такой позор,
Я пробил кулаком стекло насквозь,
Я даже ничего не почувствовал, все случилось так быстро

так смешно!
так смешно!
так смешно!

так смешно!
так смешно!
так смешно!

так смешно!
так смешно!
так смешно!

так смешно!
так смешно!
так … … смешно…

Разве не смешно, когда ты говоришь ей, что она всего лишь п*зда?
Разве не смешно, когда она бросает тебя и оставляет бомжевать?
Разве не смешно, когда ты разваливаешь каждую группу, которую только создал?
Разве не смешно, когда ты знаешь, что умрешь молодым?
Это так смешно!

так смешно!
так смешно!
так смешно!

так смешно!
так смешно!
так смешно!

так смешно!
так смешно!
так смешно!

так смешно!
так смешно!
так смешно!

так смешно!


---
I can never get enough
BrownstoneMr
Участник

BrownstoneMr
Откуда: Москва
Всего сообщений: 95
Рейтинг пользователя: 6


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
7 авг. 2011
Illusion,
Ain't it fun :thumbup:

---
My friends ....they always come through for me
Yeah
Fenix
Изгнанный

Ссылка

Illusion, А помните Вы как-то очень жестко спрашивали, причем тут Майк Монро и "Hanoi Rock", если это всё об Асле? Ну вот, притом. И не только притом, но еще и во многих других эпизодах Вашего тихого счастья.... :biggrin:

пыс. этот форум стал похож на кладбище 3-ех мертвых енотов.

Сейчас на форуме
Illusion
Долгожитель форума

Illusion
Откуда: Moscow
Всего сообщений: 2275
Рейтинг пользователя: 93


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
27 мая 2010
Fenix и где же тут жесткость?
http://guns-roses.ws/post/band-news/facts/p28827.htm#pp28827

мягче просто некуда :pardon:



Джефф, атмосфера песни соблюдена? :biggrin:

я раньше думала, что эта песня о любви :redface: , у меня все баллады по умолчанию "про любовь" :)
а как переведешь, так такая драма оказывается ... так смешно ...

---
I can never get enough
Nelly Jane
Начинающий


Откуда: Republic of Kazakhstan
Всего сообщений: 39
Рейтинг пользователя: 2


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
22 мая 2011
Тема, без сомнения, зачетная. Она у меня стоит на рингтоне, как раз тот момент, где "Ain't it fun when you know that you're gonna die young?". Когда телефон звонит во время поездки в общественном транспорте, население нашего мусульманского и пуританского государства заметно шокируется :biggrin:
<<Назад  Вперед>>Страницы: 1 2 3 4 5 ... 26 27 28 29 30 31 32 33
Печать
Guns N' Roses fans »   Обсуждение и новости Guns N' Roses »   Тексты Guns N' Roses и их переводы
RSS

1 посетитель просмотрел эту тему за последние 15 минут
В том числе: 1 гость, 0 скрытых пользователей

Последние RSS
Слэш. Интервью
Играй как Слэш - 4
Играй как Слэш - 3
Играй как Слэш - 2
Играй как Слэш - 1

Самые активные 5 тем RSS
Motley Crue