Тексты Guns N' Roses и их переводы

Guns N' Roses fans         

Посетите GnR.su - сайт о Guns N\' Roses. А сейчас Вы находитесь на международном русскоязычном форуме поклонников группы Guns N\' Roses.

Guns N' Roses fans »   Обсуждение и новости Guns N' Roses »   Тексты Guns N' Roses и их переводы
RSS

Тексты Guns N' Roses и их переводы

Перевод песен Guns N' Roses, различная информация касающаяся текстов

Текущий рейтинг темы: 6.6000
Выводить сообщения

<<Назад  Вперед>>Страницы: 1 2 3 4 5 ... ... 28 29 30 31 32 * 33
Печать
 
nest
Долгожитель форума

nest
Всего сообщений: 532
Рейтинг пользователя: 29


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
17 апр. 2010
Прекрасный оригинал, и перевод хороший, но уж слишком много местоимений, напоминает стаса михайлова: "йа, йа, йа... ТЫ ТЫ ТЫ@ :biggrin:

---
And when you're in need of someone
My heart won't deny you
So many seem so lonely
With no one left to cry to
Illusion
Долгожитель форума

Illusion
Откуда: Moscow
Всего сообщений: 2275
Рейтинг пользователя: 93


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
27 мая 2010
ну не знаю как насчет Стаса Михайлова, не слушаю, но для эгоцентризма Эксла количество "я" в самый раз

---
I can never get enough
Lavberg
Новичок


Всего сообщений: 4
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
2 июня 2014
Вот.. Очень нравится эта песня, всегда хотелось спеть. Но пристойно петь на языке оригинала мне трудновато.
Подходящего поэтического перевода в сети не нашел, поэтому перепёр на родной язык сам.
Вроде получилось близко к оригиналу и по смысловой нагрузке и по ритмике.

Ссылка на мое исполнение в YouTube: http://youtu.be/19uCa8MwGFA

Talk to me softly - Молви мне нежно
There's something in your eyes - И взгляда не прячь
Don't hang your head in sorrow - Не утопай в печали
And please don't cry - И больше не плачь
I know how you feel inside I've - Я знаю что нам несложно
I've been there before - Друг друга понять
Something's changing inside you - Только порой невозможно
And don't you know - Вернуть все опять

Don't you cry tonight - Только не плачь, не плачь
I still love you baby - Мы еще вместе бэйби
Don't you cry tonight - Только не плачь, не плачь
Don't you cry tonight - Ты только не плачь сегодня
There's a heaven above you baby - Будет солнце над нами бэйби
And don't you cry tonight - Ты только не плачь, не плачь

Give me a whisper - Тихо шепни мне -
And give me a sigh - "Вернись, обещай!"
Give me a kiss before you - И с поцелуем вместе
Tell me goodbye - Скажи мне - "Прощай!"
Don't you take it so hard now - Пожалуйста будь способна
And please don't take it so bad - Все плохое забыть
I'll still be thinking of you - Я о тебе буду помнить
And the times we had... baby - Но нам рядом не быть... бэйби

And don't you cry tonight - Но только не плачь, не плачь
Don't you cry tonight - Только не плачь, не плачь
Don't you cry tonight - Ты только не плачь сегодня
There's a heaven above you baby - Будет солнце над нами бэйби
And don't you cry tonight - Ты только не плачь, не плачь

And please remember - Но все же запомни
That I never lied - Что я вовсе не лгал
And please remember - Но все же запомни
How I felt inside now honey - Как я тоже страдал, родная
You got to make it your own way - Ты выберешь собственный путь
But you'll be alright now sugar - Дальше спорить мне лень с тобою
You'll feel better tomorrow - Но завтра лучше чуть-чуть
Come the morning light now baby - Станет новый день наш бэйби

And don't you cry tonight - Но только не плачь, не плачь
And don't you cry tonight - Но только не плачь, не плачь
And don't you cry tonight - Но только не плачь сегодня
There's a heaven above you baby - Будет солнце над нами бэйби
And don't you cry - Но только не плачь
Don't you ever cry - Только ты не плачь
Don't you cry tonight - Только не плачь, не плачь
Baby maybe someday - Бэйби может не сегодня
Don't you cry - Ты не плачь
Don't you ever cry - Только ты не плачь
Don't you cry - Ты не плачь
Tonight - Не плачь
Duff Rose McKagan
Новичок

Duff Rose McKagan
Откуда: Moscow
Всего сообщений: 13
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
15 апр. 2014
Перевод прикольный) жаль только, что я сейчас за городом, инет слабый и видео посмотреть не удалось :( куплеты очень хорошо ложатся на музыку, я вот только не понимаю, как ты припев спел, у меня как-то коряво получилось... Очень интересно видео глянуть :biggrin:

---
Where is my vodka?
Lavberg
Новичок


Всего сообщений: 4
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
2 июня 2014

Duff Rose McKagan написал:
[q]
Очень интересно видео глянуть :biggrin:
[/q]


Еще не посмотрел? ;)

Вроде и припев я постарался сделать ритмически достаточно адекватным. :nota:
Duff Rose McKagan
Новичок

Duff Rose McKagan
Откуда: Moscow
Всего сообщений: 13
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
15 апр. 2014
Еще нет, инета хватает только на сообщения :( Хотя сейчас я прочитала перевод еще раз, и мне показалось, что припев "ритмически достаточно адекватный" :thumbup:

---
Where is my vodka?
Lavberg
Новичок


Всего сообщений: 4
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
2 июня 2014

Lavberg написал:
[q]
Ссылка на мое исполнение в YouTube: http://youtu.be/19uCa8MwGFA
[/q]

Изменил видео. Теперь ссылка http://youtu.be/fOgpTcIICjo
Duff Rose McKagan
Новичок

Duff Rose McKagan
Откуда: Moscow
Всего сообщений: 13
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
15 апр. 2014
Наконец я добралась до домашнего вайфая и посмотрела видео ;) Я думаю, что для любителя это очень здорово :thumbup: Кстати, в версии ганзов в припеве шикарный бэк-вокал, и, когда я смотрела твое видео, я даже попыталась повторить завывания Даффа :redface:

---
Where is my vodka?
Lavberg
Новичок


Всего сообщений: 4
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
2 июня 2014

Duff Rose McKagan написал:
[q]
Наконец я добралась до домашнего вайфая и посмотрела видео Я думаю, что для любителя это очень здорово
[/q]

Спасибо! Запись сделана на скорую руку, на мобильник. Конечно можно было и почище спеть, но для демонстрации перевода сойдет. Да и вообще я больше на гитару налегаю... :redface:
Illusion
Долгожитель форума

Illusion
Откуда: Moscow
Всего сообщений: 2275
Рейтинг пользователя: 93


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
27 мая 2010
Lavberg интересно получилось!
эдакая рашн акустик версия Don't cry

---
I can never get enough
<<Назад  Вперед>>Страницы: 1 2 3 4 5 ... ... 28 29 30 31 32 * 33
Печать
Guns N' Roses fans »   Обсуждение и новости Guns N' Roses »   Тексты Guns N' Roses и их переводы
RSS

2 посетителя просмотрели эту тему за последние 15 минут
В том числе: 2 гостя, 0 скрытых пользователей

Последние RSS
Слэш. Интервью
Играй как Слэш - 4
Играй как Слэш - 3
Играй как Слэш - 2
Играй как Слэш - 1
Обработка металла улитка.рф.
Самые активные 5 тем RSS
Motley Crue