Интервью с Акселом (December 12, 2008)

Guns N' Roses fans         

Посетите GnR.su - сайт о Guns N\' Roses. А сейчас Вы находитесь на международном русскоязычном форуме поклонников группы Guns N\' Roses.

Guns N' Roses fans »   Обсуждение и новости Guns N' Roses »   Интервью с Акселом (December 12, 2008)
RSS

Интервью с Акселом (December 12, 2008)

Axl Rose On Chinese Democracy, Bipolarity, Running Late & Kanye West

Текущий рейтинг темы: 1.0000
Выводить сообщения

<<Назад  Вперед>>Страницы: 1 2
Печать
 
IzzzI
Начинающий

IzzzI
Всего сообщений: 38
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
4 янв. 2009
Люди я по английски нифига не шарю, так что даю возможность почитать тем, кто шарит!!!
Огромная просьба, кто сможет, переведите пожалуйста!!!! Заранее спасибо!!!!


Maybe he's excited by his surprise appearances on a few of these year-end lists (way to blaze trails NY Post). Or, despite what he says, maybe he realizes talking to the press/fans helps sell records. Whatever the case, last night Axl Rose answered questions submitted by message board denizens on two Guns N' Roses fan sites. In his responses, we learn that there's a new video for "Better" coming "in a week or so" ("a week or so" = 2013?) and why he always takes so long to appear on stage at his shows. Also, he likes Kanye, Death Magnetic, and comes off like an OK guy.
QUESTION: How come you always come on stage so late at gigs?

AXL ROSE: I've been an after-midnight type since I was sneakin' out of my house in junior high [school]. With [the] old Guns [lineup], we preferred [to take the stage at] 12:00 a.m. or so. When we moved to theaters etc., obviously that changes but it's never changed inside me. Doesn't matter what I do, so generally that's when I'm more myself. This isn't to mess with anyone that has an early schedule to keep, it's just personal preference. And in regard to the size [of] venues, I'm on record as preferring whatever venues allow for our schedule, but management and promoters can do a lot in their own interests behind the scenes that can rarely be avoided and their greed or whatever leads to a lot of double talk and ugly behind nonsense that generally eventually ruins things for everyone. Translated: once a tour is scheduled, however, it's like parting the seas to change. As far as being late, I've been that way my whole life. It drove Izzy [Stradlin] crazy but he would check himself and freely admit I was generally actually doing something that had to get done rather than watching basketball, etc."

QUESTION: Axl, how do you feel about Kanye [West's new album] outselling Chinese Democracy? Do you like Kanye's music?

AR: I met Kanye at the Versace awards. He was very gracious. I love "Gold Digger" and told him so. I'm a big fan of his stage performance as he seems to go for it physically which I relate more to. Before our release, I sent him a message that any nonsense from the media had nothing to do with us and wished him the best. I'm humbled we've done as well as we have considering.

QUESTION Axl, are you still thinking of suing Dr Pepper's ass?

AR: Sure, but the actions taken so far had nothing to do with me and I was taken off guard as I had specifically told our team, 'Who fucking cares?! Right now we have a record to deal with.' My feelings are after their public response. It was cute. Maybe the guy who got it rolling originally meant well, but it turned out sour and maybe it's just me, but he seems like maybe he wants a bit too much attention so...

QUESTION I know this is jumping the gun big time, but any tentative idea when you would like to see the next CD come out?

AR No, maybe same bat time, same bat channel next year but we'll have to see.

QUESTION: Is there anything in the past that you have now looked back on and thought, "Maybe I could have handled that differently?" Also, what are your ongoing hopes for Guns N' Roses in the future? I have cyclothemia and sometimes get this feeling that I can't be around people and need my own space and area. How do you find the bipolar affect you, if you don't mind me asking, that is?

AR Of course, but in the world of sports and litigation ... I've not been diagnosed as being bipolar though many misconstrue statements I made earlier as alluding to such and unfortunately there's been an abundance of misguided or unqualified speculation of various events but I definitely can relate to needing my own space.

In my world, all bipolar means (and not to offend or make light of those suffering from a genuine condition or involved with those who are) is that someone can try to take cheap uneducated shots or try to claim I'm bipolar thus justifying why they should get paid a financial settlement for whatever nonsense they're up to. Fortunately that hasn't proved successful.

QUESTION What is your honest opinion on why the old lineup disintegrated? What is your honest opinion on why it took so long for Chinese Democracy to come out? I think that's what most people want to know but dare not ask.

AR: Two great but complicated questions, and I agree that people would like to know at least my take on things. Not avoiding them here, but they deserve more than I can give, as we've been at this a little while. But I'm attempting to speak out on several issues, these being a major focus over the coming weeks and months. What I can say now is you've been told a lot of things in order for others to promote themselves that factually they cannot back up in regard to either. They are complicated legally, financially and have devoured a good portion of my life.

The record Chinese Democracy you may have is nothing short of a miracle in almost each and every way that either it or I exist, in my opinion, under the bizarre and ugly conditions of the last over 15 years.

QUESTION Axl, I would like to know why you avoid the press so much. I think it's definitely hurting album sales, I mean, you haven't even done one interview. I know for sure you'd be able to get a few magazine covers. So why don't you? Why be such a hermit/recluse?

AR: That's your opinion and it very well could be true. What I have to say a lot of people have no desire to hear.

QUESTION: I have one question for you, Axl. What is stopping the fans from seeing you Slash, Duff and Izzy back on stage together?

AR: You've been lied to and misled for such a long time that sorting through all that here is virtually impossible. A lot will come out over time, but the truth has been out there for a long time as well but that doesn't give you what you want, so this dance just goes on and on.

Wittiest exchange:
QUESTION: Just wondering what stops you from playing more guitar live?

AR: Skill.

His thoughts on Death Magnetic: "Yes, [I have heard the new Metallica]. I like it." Convincing endorsement. You can read more — Axl re: Buckethead, Steven Adler, why he titled certain songs what he did, etc. — at Blabbermouth. If you want to read the entire Q&A, head to previously mentioned fan sites, My G N' R and Here Today... Gone To Hell!. Also, mark this on your calendar: "Monumental promotion" for the "Better" video begins "very soon."

Прикрепленный файл (Клип_132.jpg, 38512 байт, скачан: 377 раз)
---
zzz
Ludmila
Долгожитель форума

Ludmila
Откуда: Тамбов
Всего сообщений: 519
Рейтинг пользователя: 76


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
10 апр. 2008
если желающих перевести интервью не появится или возникнут проблемы с переводом, то я могу попробовать. ;)
IzzzI
Начинающий

IzzzI
Всего сообщений: 38
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
4 янв. 2009
О круто!!! :thumbup: Нашёлся хоть один добрый человек - девушка!!!! ОЧЕНЬ ПРИЯТНО!!!! Я новенький на сайте, но группу слушаю уже давно, эта музыка у меня в крови! Кстати у меня есть один диск Guns N' Roses, который я приобрёл летом 2006-ого, именно Chinese Democracy, недавно я скачал оригинальный диск, затем сравнил трэки этих дисков, и как оказалось у меня есть трэки которых нет в оригинальном альбоме, а также есть которые повторяются, но соло на некоторых звучит совсем подругому, нежели в оригинале. Так что я достал неплохой диск, редкий на мой взгляд!!! Могу выложить трэки, но не уверен, что сделаю это правильно! Если подскажите, как сделать это грамотно, то могу предоставить этот экземпляр! :slash_ani:

---
zzz
psycho_killer
Долгожитель форума

psycho_killer
Всего сообщений: 275
Рейтинг пользователя: 41


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
1 июля 2008
ludmila
[q]
если желающих перевести интервью не появится или возникнут проблемы с переводом, то я могу попробовать.
[/q]

Думаю, если есть желание, вдохновение и время, то почему нет? Мне бы хотелось почитать твой перевод :redface: У тебя это здорово получается! :thumbup: :friends:
Ludmila
Долгожитель форума

Ludmila
Откуда: Тамбов
Всего сообщений: 519
Рейтинг пользователя: 76


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
10 апр. 2008
ну так что, мне браться за перевод? Параноид вроде говорил, что возьмется за него. Просто не хочу терять время и ущемлять перевод биографии Слэша, работа над которым идет полным ходом (Спасибо кризису и вынужденному бессодержательному отпуску)
McKagan
Новичок


Откуда: Нижний Новгород
Всего сообщений: 150
Рейтинг пользователя: 21


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
28 янв. 2008
Люда, я был бы очень рад переводу!
Paranoid
Администратор

Paranoid
Всего сообщений: 2302
Рейтинг пользователя: 126


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
27 янв. 2008
Я конечно могу взяться за перевод, но это будет не скоро. У меня 14 дней рабочих до 8 вечера :redface: Тут хотябы успеть прочитать все новые сообщения :biggrin:
Ludmila
Долгожитель форума

Ludmila
Откуда: Тамбов
Всего сообщений: 519
Рейтинг пользователя: 76


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
10 апр. 2008

IzzzI написал:
[q]
Нашёлся хоть один добрый человек - девушка!!!! ОЧЕНЬ ПРИЯТНО!!!!
[/q]


А что тут такого? Разве девушка не может слушать такую музыку и изучать английский язык ради любимого увлечения? ;)
В общем, я попробую перевести.
Ждите :biggrin:
Steel Dragon
Долгожитель форума

Steel Dragon
Всего сообщений: 364
Рейтинг пользователя: 28


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
31 янв. 2008
Будем ждать :cool:


Ludmila
Долгожитель форума

Ludmila
Откуда: Тамбов
Всего сообщений: 519
Рейтинг пользователя: 76


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
10 апр. 2008
Ну, что у меня получилось, смотрите ниже. Не судите строго, я не совсем поняла, о чем толкует Эксл. Тут надо быть в курсе самой проблемы. так что, если есть какие-то комменты, с вниманием выслушаю и приму соответствующие меры

Интервью с Экслом Роузом

Возможно, он слегка удивлен своим присутствием в некоторых ежегодных рейтингах. И, несмотря на свои слова, он продолжает давать интервью/ фанаты покупают его альбом. К тому же, вчера вечером Эксл Роуз отвечал на вопросы, заданные ему на двух сайтах GN’R. Из его ответов мы узнали, что скоро выйдет новое видео на песню “Better”, “через неделю или около того” (“через неделю или около того” это будет в 2013 году?), и почему он всегда затягивает со своими концертами. Кроме того, ему нравятся Kanye (Кэни Вест – амер. муз. продюссер, рэппер), Death Magnetic (новый альбом Metallica), и что он нормальный парень, как и все.

Вопрос: Почему ты так поздно начинаешь концерты?
Эксл Роуз: Я стал полуночником с тех пор, как сбежал из дома во время учебы в старших классах. С прежними Ганзами мы предпочитали выходить на сцену в полночь или около того. Когда мы выступали в театрах и т.п., очевидны изменения, но это никоим образом не касалось меня. Не имеет значение, что я делаю, так как в целом, я – одиночка. Это не должно причинять неудобство тем, у кого ранние планы, это просто мое личное предпочтение. И что касается размера мероприятия, я вношу свои предпочтения в наши планы, но менеджмент и промоутеры могут негласно сделать все в своих интересах, что как правило не меняется, и их жадность или что-то еще приводит к множеству пустых речей и глупым угрозам, что в конечном счете все портит. Объясняю: однажды был запланирован тур, однако, скорее море разверзнется, чем все изменится. Настолько поздно, что казалось, вся моя жизнь прошла. Это сводило Иззи (Страдлина) с ума, но он держал себя в руках и признавал, что, как правило, я занимался настоящим делом, вместо того, чтобы смотреть баскетбол и т.п.

Вопрос: Эксл, что ты думаешь о новом альбоме Кэни (Kanye West), превышающий объемы продаж «Китайской Демократии»? Тебе нравится музыка Кэни?
Эксл: я встречался с Кэни на показе Версаче. Он был очень любезен. Я люблю “Gold Digger” и сказал ему об этом. Я – большой фанат его выступлений, т. к. он выкладывается на них полностью, я поддерживаю это. Перед нашим пресс-релизом я послал ему сообщение, что любая ерунда в СМИ не имеет к нам никакого отношения, и пожелал ему всего самого хорошего. Я в шоке, мы поступали так, как считали нужным.

Вопрос: Эксл, Вы по-прежнему думаете о предъявлении иска засранцам Dr. Pepper?
Эксл: Несомненно, но действия, предпринятые до сих пор, не имеют ко мне никакого отношения, и я отказался от охраны, я так и заявил своей команде, «Кого, мать твою, это волнует? У нас уже есть факты, чтобы начать дело». Что я чувствую после их публичного выступления. Это мило. Возможно парень, сыгравший эту роль, на самом деле имел в виду хорошее, но все вышло по-другому, и может быть, из-за меня, но он, казалось, хотел слишком большого внимания, так что…

Вопрос: я знаю, что об этом рано еще говорить, но есть ли у Вас какие-нибудь идеи о выходе следующего СД?
Эксл: Нет, возможно в это же время, в этом же месте в следующем году, поживем-увидим.

Вопрос: есть ли кто-то, о ком Вы думаете, оглядываясь назад, «возможно, я мог вести себя с ним по-другому». Кроме того, каковы Ваши предположения о судьбе GN’R в будущем? У меня циклотимия (легкая форма маниакально-депрессивного психоза) и иногда чувствую, что не могу находиться среди людей и мне необходимо мое собственное место и пространство. Как Вы определяете свой биполярный эффект, если вы не против моего вопроса?
Эксл: Конечно, но в мире спортивных соревнований и судебных разбирательств… У меня нет диагноза биполярности, хотя многие неверно истолковывают мои слова, относительно данного явления, и, к сожалению, было множество дезинформированных или дисквалифицированных предположений различных событий, но я определенно нуждаюсь в своем личном пространстве.
Все, что я думаю о биполярности (и не оскорбляя, и не проливая свет на мучения от реального успеха, и вовлекая тех, кто таковыми является на самом деле) - что кто-то жалко и невоспитанно нападает на меня или утверждает, что я биполярен, оправдывая необходимость финансовых выплат за любую ерунду. К счастью, этого не случилось.

Вопрос: каково Ваше истинное мнение, почему прежняя программа распалась? Почему, по Вашему, выход Китайской Демократии занял столько времени? Я думаю, что большинство людей хотят узнать, но боятся спросить об этом.
Эксл: Два важных вопроса, и я соглашусь, что люди хотят знать по крайней мере мое мнение об этом. Избежать этого здесь не удастся, но они заслуживают больешо внимания,чем я могу рассказать, поскольку мы этим жили некоторое время. Но я попробую высказаться по некоторым проблемам, являющимися центральными в последние недели и месяцы. Что я могу сказать, сейчас, тебе говорят многое о других, чтобы продвинуть себя, но на самом деле все не так. Они сложны юридически, материально и разрушили большую часть моей жизни.
Альбом Китайской Демократии, который у вас есть, является не чем иным, как чудом, возникшим, по моему мнению, в причудливых и уродливых условиях существования последнего пятнадцатилетия.

Вопрос: Эксл, я хотел бы узнать, почему Вы постоянно избегаете прессы. Я думаю, что это определенно снижает продажу альбома, подразумевая, что Вы даже не дали ни одного интервью. Я точно знаю, что Вы могли быть на обложках нескольких журналов. Так в чем же дело? Зачем быть таким отшельником?
Эксл: это Ваше мнение и хорошо, если это так на самом деле. Что я должен сказать людям, большинство из которых не желают ничего слышать.

Вопрос: у меня один вопрос к Вам, Эксл. Что мешает фанам увидеть Вас, Слэша, Даффа и Иззи снова на одной сцене?
Эксл: Вам лгали и вводили в заблуждение так долго, что все это стало фактически невозможным , так что это просто топтание на одном месте.

Самый оригинальный диалог:
Вопрос: Просто удивительно, что мешает Вам играть больше на гитаре вживую.
Эксл: Навык.

Его мысли о Death Magnetic (альбом Metallica 2008 г): «Да, Я слышал новую Металлику. Мне понравилось». Убедительный комментарий.
(Далее идут ссылки на просмотр более подробной информации)
Кроме того, отметьте в своем календаре: «Колоссальный промоушн» для видео “Better” начнется очень скоро».


Перевод Тимофеевой Людмилы, январь 2009 г.
<<Назад  Вперед>>Страницы: 1 2
Печать
Guns N' Roses fans »   Обсуждение и новости Guns N' Roses »   Интервью с Акселом (December 12, 2008)
RSS

1 посетитель просмотрел эту тему за последние 15 минут
В том числе: 1 гость, 0 скрытых пользователей

Последние RSS
Слэш. Интервью
Играй как Слэш - 4
Играй как Слэш - 3
Играй как Слэш - 2
Играй как Слэш - 1

Самые активные 5 тем RSS
Guns N' Roses news
Motley Crue